Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
esta que nieves
German translation:
...mit dem, das Nieves ...
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Apr 25, 2020 13:42
4 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
esta que Nieves
Spanish to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Gedanken einer Schwangeren
Es geht um einen Text aus Ecuador. Eine Schwangere reflektiert über Ultraschallaufnahmen von Föten.
Im Text heißt es:
"Por supuesto que en esta pequeña ciudad no pediremos mayores cosas, que adelantos tecnológicos tan encomiables aún no forman parte de esta cotidianeidad, y por lo tanto deberemos conformarnos con la clásica imagen tridimensional, **esta que Nieves**, podemos decir al fin su nombre, está contemplando estupefacta".
Das "esta que Nieves" ist mir ebenso rätselhaft wie das Nachfolgende. Ist Nieves etwa ein Name? Für wen oder was? Ich habe absolut keine Ahnung. Bin für jede Hilfe dankbar.
Im Text heißt es:
"Por supuesto que en esta pequeña ciudad no pediremos mayores cosas, que adelantos tecnológicos tan encomiables aún no forman parte de esta cotidianeidad, y por lo tanto deberemos conformarnos con la clásica imagen tridimensional, **esta que Nieves**, podemos decir al fin su nombre, está contemplando estupefacta".
Das "esta que Nieves" ist mir ebenso rätselhaft wie das Nachfolgende. Ist Nieves etwa ein Name? Für wen oder was? Ich habe absolut keine Ahnung. Bin für jede Hilfe dankbar.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | ...mit dem, das Nieves ... |
Martin Kreutzer
|
| 4 +1 | Personenname (Erklärung unten) |
Cristóbal López Mazo
|
Change log
Aug 22, 2020 13:13: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
...mit dem, das Nieves ...
...müssen wir uns mit dem herkömmlichen, dreidimensionalen Bild, mit dem, das Nieves (endlich können wir sie auch beim Namen nennen) erstaunt betrachtet, begnügen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen."
+1
7 mins
Cristóbal López Mazo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Personenname (Erklärung unten)
Hallo,
der Text ist ein etwas kompliziert zu lesen, aber ist auf Spanisch schon logisch.
Nieves ist der Name der Frau (podemos decir al fin su nombre), deren Name wir endlich verraten dürfen, die sich das Bild erstaunt anschaut.
der Text ist ein etwas kompliziert zu lesen, aber ist auf Spanisch schon logisch.
Nieves ist der Name der Frau (podemos decir al fin su nombre), deren Name wir endlich verraten dürfen, die sich das Bild erstaunt anschaut.
Discussion