Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RCCE (Risk Communication and Community Engagement)
Persian (Farsi) translation:
اطلاع‌رسانی مخاطره و تعامل جامعه
Added to glossary by
Marzieh Izadi
Apr 27, 2020 00:58
4 yrs ago
15 viewers *
English term
RCCE (Risk Communication and Community Engagement)
COVID-19
GBK
English to Persian (Farsi)
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
UNICEF:
Risk Communication and Community Engagement (RCCE) is an essential component of your health emergency preparedness and response action plan... for communicating effectively with the public, engaging with communities, local partners and other stakeholders to help prepare and protect individuals, families and the public’s health during early response to COVID-19.
Example sentences:
This document provides WHO checklists for risk communication and community engagement (RCCE) readiness and initial response for novel coronaviruses (nCoV) recently identified in Wuhan, China. (World health Organization)
Asia-Pacific Risk Communication and Community Engagement (RCCE) Working Group produced the extremely helpful COVID-19: How to include marginalized and vulnerable people in risk communication and community engagement. (CHSAlliance)
In the context of COVID-19, the RCCE aims to enable real time information, exchange of opinions and advice between frontline health providers, community outreach workers and community members. (Relief Web)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | اطلاع‌رسانی مخاطره و تعامل جامعه |
Marzieh Izadi
|
| 5 | اطلاع رسانی خطر و درگیر کردن جامعه/مشارکت/تعامل اجتماعی/تعامل با جامعه |
Sina Salehi
|
Change log
Apr 26, 2020 22:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 27, 2020 00:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 30, 2020 11:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
May 18, 2020 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 19, 2020 02:24: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Marzieh Izadi
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
اطلاع‌رسانی مخاطره و تعامل جامعه
Definition from
daneshyari:
ارتباط ریسک فرآیند اطلاع رسانی به افراد در مورد خطرات بالقوه به فرد، اموال و یا جامعه است.
Example sentences:
محققان ارتباطات خطر را به عنوان یک رویکرد مبتنی بر علم برای ارتباط موثر در شرایط استرس زیاد، نگرانی و اختلاف نظر تعریف می کنند. از دیدگاه مدیر ریسک، هدف ارتباطات خطر، کمک به ساکنان جوامع متاثر از فرایندهای ارزیابی و مدیریت ریسک، برای ایجاد ادراک قابل اعتماد شناختی از خطرات احتمالی و مشارکت در تصمیم گیری در مورد نحوه مدیریت ریسک است. ابزار ارتباطی ریسک عبارت اند از: کلامی، و یا اظهارات بصری حاوی اطلاعات در مورد خطر است. (daneshyari)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sina Salehi
Germany
Germany
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
81
اطلاع رسانی خطر و درگیر کردن جامعه/مشارکت/تعامل اجتماعی/تعامل با جامعه
Definition from
own experience or research:
مطلع کردن جامعه از خطر و درگیر کردن آن برای مقابله با اپیدمی
Example sentences:
درس های مهمی که در جریان اپیدمی سارس و مرس و ابولا فرا گرفته شد، این است که اطلاع رسانی خطر و درگیر کردن جامعه، جزء مهمی از موفقیت مقابله با فوریت های سلامتی است. هرنوع فوریتی در سلامت عمومی با چالش های اطلاع رسانی و ارتباطی جدیدی روبروست، ولی می توان از درسهای گذشته سود برد. در حال حاضر اپیدمی کووید 19 اتفاق افتاده و ادامه خواهد یافت تا سیستم های سلامت عمومی و توانایی (Sapiba)
ارتباطات و اطلاع رسانی خطر، مشارکت اجتماعی، آمادگی و پاسخ به هنگام در برابر کورونا ویروس جدید (nCoV-2019)چک لیست RCCE برای کشورهایی که در فاز آمادگی برای طغیان احتمالی می باشندسیستم های ارتباطات و اطلاع رسانی خطرهماهنگی درون بخشی و شرکا (Acgih)
Something went wrong...