May 2, 2020 00:54
4 yrs ago
17 viewers *
English term

reverse isolation

COVID-19 GBK English to Bulgarian Medical Medical (general)
Definition from MC Anderson Center:
Reverse isolation: procedure designed to protect a patient from infectious microorganisms that may be carried by staff, other patients or visitors in drops of saliva expelled when speaking, present in the patient's environment, or in systems and materials of the site. Use of gloves, a protective coat, hand washing, shoe covers and sterilization or disinfection of materials introduced in the area is mandatory.
Example sentences:
Reverse isolation was eliminated as an isolation category by the Centers for Disease Control (CDC) in the mid 1980’s. There are three types of isolation: Transmission-Based (Contact), Airborne, and Droplet. Reverse Isolation was eliminated as it was not found to improve outcomes for neutropenic patients, and isolation is a negative experience for the patient. (Nurse Code)
Re-housing these few inmates resulted in a reverse-isolation situation, so they were less likely to be exposed to someone who was sick or contagious, but had not yet been identified as such. The daily routine for those in reverse-isolation largely will remain the same and there will be no loss of basic privileges, like phone, visitation, commissary and other items. (Mohave Daily News)
"Are CF patients more susceptible to COVID-19? The answer is no, but the issue is if they were to get sick with coronavirus, COVID-19, they’re at higher risk at having more severe disease, they may be at higher risk of death as a result," said Brown. "A sinus infection for her could lead to a 2-week hospital stay and reverse isolation," said Modawell. (Kivi TV)
Change log

Apr 26, 2020 23:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 2, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 5, 2020 01:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 12, 2020 01:56:

Jun 1, 2020 01:57:

Jul 1, 2020 01:56:

Proposed translations

+1
4 hrs

обратна изолация

Definition from MC Anderson Center:
Обратна изолация: процедура, предназначена да предпази пациента от инфекциозни микроорганизми, които могат да бъдат пренасяни от персонала, други пациенти или посетители чрез капки слюнка, изхвърлена при говорене, намиращи се в пациентската среда или в системи и материали в болницата.
Example sentences:
Всички пациенти бяха хоспитализирани в защитна изолация, дефинирана като единични болнични стаи с високоефективна система за филтриране на частици и обратна изолация, изискваща строго ръчно детерминиране и използване на маски от персонала за несвързани пациенти с HSCT. (bioconus.com)
Peer comment(s):

agree milanov
30 days
thanks!
Something went wrong...
4 hrs

обратна изолация

Предполагам, че терминът не е много разпространен все още като такъв на български език.
Definition from MC Anderson Center:
процедура, предназначена за защита на пациент от инфекциозни микроорганизми, които могат да бъдат пренасяни от персонала, други пациенти или посетители в капки слюнка, изхвърлена при говорене, присъстваща в пациентската среда или в системи и материали на обекта. Използването на ръкавици, защитно палто, миене на ръце, калцуни и стерилизация или дезинфекция на материали, въведени в района, е задължително.
Example sentences:
Тези мерки се наричат „обратна изолация“ и означават защита на останалата част от „Сейнт Пол“ от евентуален заразоносител. === Котекст и контекст: — Доктор Гарнет, работещите в спешното отделение могат да излизат оттук само с чисто предпазно облекло. Пазачът посочи към една количка с купища нови маски, ръкавици и престилки. Тези мерки се наричат „обратна изолация“ и означават защита на останалата част от „Сейнт Пол“ от евентуален заразоносител. — Хайде, докторе, заведете ме при ръководството — бодро подвикна придружителят ми, като свърших с преобличането. (Щамът на отмъщението)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search