Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reverse isolation
Dutch translation:
beschermende isolatie
English term
reverse isolation
Reverse isolation was eliminated as an isolation category by the Centers for Disease Control (CDC) in the mid 1980’s. There are three types of isolation: Transmission-Based (Contact), Airborne, and Droplet. Reverse Isolation was eliminated as it was not found to improve outcomes for neutropenic patients, and isolation is a negative experience for the patient. (Nurse Code)
Re-housing these few inmates resulted in a reverse-isolation situation, so they were less likely to be exposed to someone who was sick or contagious, but had not yet been identified as such. The daily routine for those in reverse-isolation largely will remain the same and there will be no loss of basic privileges, like phone, visitation, commissary and other items. (Mohave Daily News)
"Are CF patients more susceptible to COVID-19? The answer is no, but the issue is if they were to get sick with coronavirus, COVID-19, they’re at higher risk at having more severe disease, they may be at higher risk of death as a result," said Brown. "A sinus infection for her could lead to a 2-week hospital stay and reverse isolation," said Modawell. (Kivi TV)
4 +2 | beschermende isolatie | Barend van Zadelhoff |
Apr 26, 2020 23:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 2, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 5, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
May 5, 2020 13:59: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
May 5, 2020 14:00: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "reverse isolation"" to ""beschermende isolatie""
May 5, 2020 14:01: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "reverse isolation"" to ""beschermende isolatie ; omgekeerde isolatie""
Proposed translations
beschermende isolatie
Patiënteninformatie algemeen inwendige ziekten Alles wat u moet weten over uw verblijf in beschermende isolatie (= omgekeerde isolatie) Waarom “beschermende isolatie”? U hebt zeker geen besmettelijke ziekte! Maar omdat uw lichaam zich onvoldoende kan verdedigen tegen infecties, zowel van buitenaf als door zelfbesmetting, verblijft u tijdelijk in “beschermende isolatie”. Dit wil zeggen: u verblijft op een eenpersoonskamer, al dan niet voorzien van een sasruimte. Hier krijgt u de noodzakelijke zorgen en medicatie (onder andere infusen en antibiotica). Aan de buitenzijde van uw kamerdeur wordt er een anonieme melding gemaakt van deze maatregel. Praktische afspraken 1. U mag de kamer niet verlaten tenzij tegenbericht door een bevoegde persoon. 2. De deur van de eenpersoonskamer steeds gesloten houden. 3. Bezoekers dienen zich vooraf bij de verpleging te melden. 4. Alleen personen die geen infectie hebben, mogen bij een patiënt in beschermende isolatie komen. 5. Intensief contact met de patiënt dient vermeden te worden. 6. Kinderen worden toegelaten in overleg 7. Alvorens de kamer te betreden dienen alle personen (ook uw bezoek), de handen grondig te reinigen of te ontsmetten 8. Artsen, verpleegkundigen, andere ziekenhuismedewerkers, bezoek dragen speciale wegwerpkledij, onder andere schort, mondneusmasker en handschoenen 9. Bezoekuren dienen te worden gerespecteerd, nl. van 14 tot 16 uur en van 18 tot 20 uur (docplayer)
Wat betekenen de nieuwe WIP-richtlijnen voor operatiekamers? Variant B: Beschermende of omgekeerde isolatie Beschermende of omgekeerde isolatie wordt toegepast ter bescherming van de patiënten die weinig of geen weerstand hebben en grote kans lopen op een infectie. Om de patiënt te beschermen tegen invloeden van buitenaf, mag er geen luchtstroom de isolatiekamer in komen. Daarom is er een overdruk in de kamer. (HITMA)
Beschermende isolatie bij stamceltransplantatie Gedurende een bepaalde periode na de transplantatie zal u weinig of geen weerstand hebben. Daarom moet u volgens het principe van de omgekeerde (beschermende) isolatie verpleegd worden. Aangezien niet al onze kamers geschikt zijn om deze principes toe te passen, verblijft u op een kamer met een luchtzuiveringssysteem. Beschermende isolatie Beschermende isolatie is een afzonderingsmethode die de patiënt beschermt tegen besmettingen van buitenaf, dit wil zeggen van buiten de kamer. De natuurlijke weerstand van de patiënt is enorm verzwakt, waardoor een verregaande en goede afscherming zelfs tegenover kleine infecties van levensbelang is. Deze bijzondere behandelingswijze is belangrijk voor het genezingsproces van de patiënt en wordt toegepast op voorschrift van de behandelende arts. De patiënt mag eventueel wandelen op de gang mits toestemming van de arts en het dragen van een masker. De afdeling zelf wordt niet verlaten en de deur van de kamer blijft gesloten. Strikte beschermende isolatie Vanaf de dag voor de stamceltransplantatie begint de strikte beschermende isolatie bij stamceltransplantatie. U mag de kamer niet verlaten. Nu start het gebruik van de per dag verpakte kledingsetjes. (AZ Turnhout)
Something went wrong...