dove ne vai, crudele

Catalan to Russian Art/Literary Poetry & Literature ��

íàçâàíèå ñî÷èíåíèÿ Àíòóíà Áîññå, ôðàíöóçñêîãî ïðèäâîðíîãî êîìïîçèòîðà 17 âåêà (ò.å. ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ýòî ïðîâàíñàëüñêèé, íî ïîëíîé óâåðåííîñòè íåò)

Proposed translations (Russian)

9 hrs

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov

Spain

Native in Russian

Selected

Куда ни пойдешь - мрак

Это не каталонский, похоже на итальянский
Все слова итальянские.
Исходя из слов. предполагаю такое значение, но я не спциалист в итальянском, sorry

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо за справку, обращусь к итальянцам за подтверждением."