Apr 27, 2020 11:36
4 yrs ago
18 viewers *
English term
China
learns as it goes
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
digital transformation
“The incremental sprints approach provides cost certainty and a go/no-go decision point between sprints,’’ he says. “This way, the development team ｛learns as it goes｝ at a known burn rate and has the opportunity to stop before too much effort is spent on something potentially not useful.”
在已知的烧钱速度下了解进展？
在已知的烧钱速度下了解进展？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | “摸着石头过河” |
Frank Wang
|
| 4 +1 | 一边做一边探索 / 一边做一边学 |
Kiet Bach
|
| 5 | 在实践中积累经验 |
Randy Wong
|
| 3 | 渐进渐学 |
tanglsus
|
Proposed translations
3 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
477
Selected
“摸着石头过河”
（开发团队按照既定的阶段性花钱计划，）“摸着石头过河”……
有点走一步看一步的意思。
说话者认同这种“跑跑停停”的方法。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-04-28 01:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
as it goes at a known burn rate是谓语learns的伴随状语，两件事同步发生。burn rate是指项目在各个阶段要用去多少经费（的计划）；known指的是这些计划已经预先确定下来。at...rate本意是指以什么样的花钱速度（来开展项目）。
有点走一步看一步的意思。
说话者认同这种“跑跑停停”的方法。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-04-28 01:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
as it goes at a known burn rate是谓语learns的伴随状语，两件事同步发生。burn rate是指项目在各个阶段要用去多少经费（的计划）；known指的是这些计划已经预先确定下来。at...rate本意是指以什么样的花钱速度（来开展项目）。
Note from asker:
| 谢谢进一步的解释！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
6 hrs
一边做一边探索 / 一边做一边学
This way, the development team learns as it goes at a known burn rate
这样，开发团队就可以在可知的花费速度下一边做一边探索。
Burn rate is the rate at which a company is losing money. It is typically expressed in monthly terms.
Aside from financing, the term burn rate is also used in project management to determine the rate at which hours (allocated to a project) are being used, to identify when work is going out of scope, or when efficiencies are being lost. Simply put, the burn rate of any project is the rate at which the project budget is being burned (spent).
这样，开发团队就可以在可知的花费速度下一边做一边探索。
Burn rate is the rate at which a company is losing money. It is typically expressed in monthly terms.
Aside from financing, the term burn rate is also used in project management to determine the rate at which hours (allocated to a project) are being used, to identify when work is going out of scope, or when efficiencies are being lost. Simply put, the burn rate of any project is the rate at which the project budget is being burned (spent).
15 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
524
在实践中积累经验
FYI
3 days 12 hrs
渐进渐学
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2020-05-01 00:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
或：渐学渐进
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2020-05-01 00:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
或：渐学渐进
供参考
Discussion