Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frontline and relapsed disease
German translation:
Erstdiagnose und Rezidiv
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Apr 28, 2020 07:27
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
frontline and relapsed disease
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hallo zusammen, es geht in meinem Text um die Myelomtherapie. Wie würdet ihr in diesem Zusammenhang frontline and relapsed disease übersetzen?
Hier ein Beispiel: Used in almost every regimen for frontline and relapsed myeloma.
Es gibt zwar Erstlinien- und Rezidivtherapie - dies bezieht sich aber auf die Behandlung. Gibt es auch andere Formulierungen, bei denen sich frontline and relapsed auf Myelom bezieht?
Danke für eure Tipps!
Hier ein Beispiel: Used in almost every regimen for frontline and relapsed myeloma.
Es gibt zwar Erstlinien- und Rezidivtherapie - dies bezieht sich aber auf die Behandlung. Gibt es auch andere Formulierungen, bei denen sich frontline and relapsed auf Myelom bezieht?
Danke für eure Tipps!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Erstdiagnose und Rezidiv |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 | neu diagnostizierten und rezidivierten Myelomen |
Susanne Schiewe
|
Change log
May 12, 2020 12:37: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
676
Selected
Erstdiagnose und Rezidiv
… so wie hier:
"Ein zusätzlicher negativer Faktor ist ein kurzes Intervall zwischen Erstdiagnose und Rezidiv..."
https://www.onkopedia.com/de/onkopedia/guidelines/mammakarzi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2020-04-28 07:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
alternativ:
"bei erstmalig auftretenden und rezidivierenden Myelomen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
neu diagnostizierten und rezidivierten Myelomen
Die GMMG Studiengruppe führt seit ihrer Gründung 1996 akademische Phase II und III Studien bei Patienten mit neu diagnostiziertem und rezidivierten Multiplem Myelom durch.
https://lymphome.de/studiengruppen/multiples-myelom-studieng...
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2020-04-28 08:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
"bei neu ..." natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-04-28 09:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
noch näher am AT wäre:
***Erst- und Rezidivbehandlung****
s. "22.5.13 Rezidivbehandlung" (suchen nach "Rezidivbehandlung", "Erstbehandlung"
https://books.google.de/books?id=ebE_DwAAQBAJ&pg=PA347&lpg=P...
https://lymphome.de/studiengruppen/multiples-myelom-studieng...
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2020-04-28 08:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
"bei neu ..." natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-04-28 09:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
noch näher am AT wäre:
***Erst- und Rezidivbehandlung****
s. "22.5.13 Rezidivbehandlung" (suchen nach "Rezidivbehandlung", "Erstbehandlung"
https://books.google.de/books?id=ebE_DwAAQBAJ&pg=PA347&lpg=P...
Something went wrong...