Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2020 13:43
4 yrs ago
21 viewers *
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تثبط من
FVA
Arabic to English
Social Sciences
Human Resources
لاحظت أن الشركة فيها كثير من الممارسات التي تثبط من عزيمة الموظفين تمثلت في:
وضع قواعد غير ضرورية على الموظفين اتباعها.
اجتماعات غير مفيدة على الموظفين حضورها.
حجب معلومات مهمة عن الموظفين هم بحاجة لها لأداء عملهم.
وضع قواعد غير ضرورية على الموظفين اتباعها.
اجتماعات غير مفيدة على الموظفين حضورها.
حجب معلومات مهمة عن الموظفين هم بحاجة لها لأداء عملهم.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | demoralizes |
Fuad Yahya
|
| 4 +1 | Discourage |
Rasha Ellithy
|
Change log
May 6, 2020 14:41: adel almergawy changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
May 6, 2020 14:43: adel almergawy changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
May 6, 2020 14:44: adel almergawy Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Arabic term (edited):
تثبط من عزيمة
Selected
demoralizes
The expression تثبط من عزيمة is a single concept.
To demoralize is to cause someone to to lose confidence or hope or energy or motivation.
To demoralize is to cause someone to to lose confidence or hope or energy or motivation.
Note from asker:
| Thanks you mean ( corrupt the morals). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
6 mins
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Discourage
Note from asker:
| Thanks |
Discussion
. demoralise - corrupt morally or by intemperance or sensuality; "debauch the young people with wine and women"; "Socrates was accused of corrupting young men"; "Do school counselors subvert young children?"; "corrupt the morals"
corrupt, debase, debau