Apr 28, 2020 20:19
4 yrs ago
30 viewers *
English term
Native Spanish, 6 year of experience
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, English to Arabic, and 6 more.
Regulation and protection of industrial property patents
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
hola, necesito que me aclaren algo, en la sección que estoy traduciendo nombran algunas leyes que serán emitidas, una de estas es la siguiente.
"Regulation and protection of industrial property patents and industrial designs law"
mi pregunta es si todo esto se puede resumir en "Ley de propiedad Industrial", por lo que he leído abarca todo lo mencionado en el Inglés.
"Regulation and protection of industrial property patents and industrial designs law"
mi pregunta es si todo esto se puede resumir en "Ley de propiedad Industrial", por lo que he leído abarca todo lo mencionado en el Inglés.
Proposed translations
9 mins
Gareth Rhys-Jones López
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ley de propiedad industrial/ley de diseño industrial
Yo he encontrado referencias a las dos por separado. Espero que te ayude.
Note from asker:
| Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias Gareth"
13 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
Regulación y protección de patentes de propiedad industrial y ley de diseños industriales
Las leyes dan origen a los reglamentos y regulaciones, normalmente son documentos separados. Estos son explicaciones o extensiones de las leyes que a veces son más escuetas.
Entonces la Ley de la Propiedad Industrial se explica con los reglamentos y regulaciones de las cuales el de Protección de Patentes de Propiedad Industrial puede ser uno de otros varios títulos.
Entonces la Ley de la Propiedad Industrial se explica con los reglamentos y regulaciones de las cuales el de Protección de Patentes de Propiedad Industrial puede ser uno de otros varios títulos.
Note from asker:
| Muchas gracias, muy bien explicado. |
Discussion
- Tratado de Cooperación en materia de Patentes (Patent Cooperation Treaty, PCT). Entró en vigor en 1999.
- Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial. Entró en vigor en 1996.
La inversión extranjera se ha convertido en un importante motor de crecimiento económico en los Emiratos Árabes Unidos. El Gobierno, consciente de ello, con el objetivo de seguir atrayendo este tipo inversiones intenta que la protección de la propiedad intelectual cumpla con los mejores estándares internacionales. EAU reconoce los derechos de propiedad intelectual en un formato muy similar al sistema del Reino Unido; es miembro de la Organización Mundial del Comercio (OMC) desde 1996 y firmante, entre otros, de los siguientes Tratados Internacionales:
- Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC o TRIPS, por sus siglas en inglés). Entró en vigor en 1996 y EAU lo firmó en 2004.
- Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (WIPO, por sus siglas en inglés). Entró en vigor en 1974.
- Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas. Entró en vigor en 1989 y fue enmendado en 2007.
- Tratado de Cooperación en materia de Patentes (Patent Cooperation Treaty, PCT). Entró en vigor en 1999;