Apr 29, 2020 11:57
4 yrs ago
21 viewers *
French term
intégré le tournus de médecine interne
French to German
Medical
Medical: Health Care
Je, soussigné, certifie que la Docteur xy a *intégré le tournus de médecine interne* à la Clinique de Genolier en tant que médecin assistante.
Dies steht in einem Zeugnis für eine Frau Dr. XY. Schweizer Text.
Wie würdet ihr den eingesternten Text übersetzen? Danke!
Dies steht in einem Zeugnis für eine Frau Dr. XY. Schweizer Text.
Wie würdet ihr den eingesternten Text übersetzen? Danke!
Proposed translations
1 hr
Selected
Turnus
Möglicherweise geht es hier um den Turnus. So heißt in Österreich die Ausbildung im Krankenhaus nach dem abgeschlossenen Medizinstudium.
Mit "intégré" kann ich hier wenig anfangen. Vielleicht im Sinn von "aufgenommen" zu verstehen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-04-29 13:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Meine Vermutung zu "intégré" rührt daher:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/intégrer/4353...
Mit "intégré" kann ich hier wenig anfangen. Vielleicht im Sinn von "aufgenommen" zu verstehen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-04-29 13:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Meine Vermutung zu "intégré" rührt daher:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/intégrer/4353...
Reference:
Note from asker:
| Danke. Den Link habe ich auch gefunden. "intégré" vielleicht im Sinne von ableisten/machen. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion