Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dalle portée
German translation:
getragene/gestützte Betonplatte
Added to glossary by
Katrin Nell
Apr 30, 2020 08:42
4 yrs ago
23 viewers *
French term
dalle portée
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hochbau
Guten Morgen liebe Kollegen,
ich übersetze gerade Ausschreibungsunterlagen für ein Hochbauprojekt. In diesem Zusammenhang wird "dalle portée" als Beispiel genannt. Hier ein Link zu einer Seite mit Definition und Beispielen:
https://construction-maison.ooreka.fr/astuce/voir/587629/dal...
Kennt jemand den deutschen Begriff?
Vielen Dank im Voraus!
ich übersetze gerade Ausschreibungsunterlagen für ein Hochbauprojekt. In diesem Zusammenhang wird "dalle portée" als Beispiel genannt. Hier ein Link zu einer Seite mit Definition und Beispielen:
https://construction-maison.ooreka.fr/astuce/voir/587629/dal...
Kennt jemand den deutschen Begriff?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 | getragene Stahlbetonplatte | gofink |
Proposed translations
1 hr
Selected
getragene Stahlbetonplatte
Par définition, une dalle portée est un plancher constitué de béton armé qui trouve ses appuis dans des scellements périphériques, à l'endroit des longrines, semelles, et fondations. - https://construction-maison.ooreka.fr/astuce/voir/587629/dal...
Im Fall einer getragenen Betonplatte ist die Prozedur anders, denn diese Platte wird mit Hilfe einer Ausmauerung realisiert, die sozusagen als Schalung dient. Eine Ausmauerung ist eine Anzahl von Spannbetonträgern in einem regelmäßigen Abstand voneinander, auf die Einschübe kommen. - https://www.alleberechnungen.com/konstruktion/beton-und-moer...
Im Fall einer getragenen Betonplatte ist die Prozedur anders, denn diese Platte wird mit Hilfe einer Ausmauerung realisiert, die sozusagen als Schalung dient. Eine Ausmauerung ist eine Anzahl von Spannbetonträgern in einem regelmäßigen Abstand voneinander, auf die Einschübe kommen. - https://www.alleberechnungen.com/konstruktion/beton-und-moer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Eine Idee steuere ich schon mal ad hoc bei:
"Flachdecke", basierend auf der Tatsache, dass eine Fundamentplatte statisch als umgekehrte Flachdecke analysiert wird. Weitere Quelen später, falls das zum Kontext passt.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/construction-civ...
Passt das?