Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
labelling brief
Italian translation:
istruzioni di etichettatura
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
May 1, 2020 15:22
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Labelling brief
English to Italian
Marketing
Food & Drink
Sembra che sia un "progetto di etichettatura del prodotto" o "piano di etichettatura".
Nella stessa immagine si legge anche "Main Reason for label brief", quindi la ragione per cui si sta progettando una nuova etichetta.
Conoscete un termine preciso?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | piano/istruzioni/indicazioni di etichettatura |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +2 | Informazioni per etichettatura prodotto |
Marina Montalbano
|
Change log
May 3, 2020 13:32: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1371572">Alessandra Armenise's</a> old entry - "Labelling brief"" to ""istruzioni di etichettatura""
Proposed translations
+1
34 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
92
Selected
piano/istruzioni/indicazioni di etichettatura
Credo che vadano bene tutte le alternative
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
http://www3.unisi.it/masterbiomat/2008-2009/dispense/panico....
"**Piano di etichettatura**. 12. Requisiti essenziali. 13. Analisi dei Rischi"
https://aws.amazon.com/it/sagemaker/groundtruth/features/
"Inoltre fornisce un collegamento all'insieme delle **istruzioni di etichettatura** e una UI chiara e semplice per creare cornici"
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2020-05-01 15:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2020-05-01 15:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk03oqpsNyxW4rkFRGwiHk...
http://images.ge.camcom.gov.it/f/regolazione_mercato/Etichet...
"Le **indicazioni di etichettatura** per alimenti preimballati, non preimballati e nell'ambito della somministrazione."
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2020-05-03 13:33:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Alessandra, e buona Domenica!
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
http://www3.unisi.it/masterbiomat/2008-2009/dispense/panico....
"**Piano di etichettatura**. 12. Requisiti essenziali. 13. Analisi dei Rischi"
https://aws.amazon.com/it/sagemaker/groundtruth/features/
"Inoltre fornisce un collegamento all'insieme delle **istruzioni di etichettatura** e una UI chiara e semplice per creare cornici"
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2020-05-01 15:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2020-05-01 15:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk03oqpsNyxW4rkFRGwiHk...
http://images.ge.camcom.gov.it/f/regolazione_mercato/Etichet...
"Le **indicazioni di etichettatura** per alimenti preimballati, non preimballati e nell'ambito della somministrazione."
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2020-05-03 13:33:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Alessandra, e buona Domenica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho usato istruzioni di etichettatura, grazie!"
+2
35 mins
English term (edited):
Product Labelling Brief
Informazioni per etichettatura prodotto
Non conosco il contesto, ma nel linguaggio del marketing il "brief" è un documento informativo che riassume le caratteristiche del prodotto e contiene indicazioni per la sua sponsorizzazione.
Secondo me, potrebbe essere quindi un brief per l'etichettatura del prodotto, quindi una sorta di riepilogo contenente come da immagine le caratteristiche del prodotto e le informazioni commerciali per la vendita dello stesso.
Azzarderei pertanto qualcosa come "Informazioni per etichettatura prodotto".
Secondo me, potrebbe essere quindi un brief per l'etichettatura del prodotto, quindi una sorta di riepilogo contenente come da immagine le caratteristiche del prodotto e le informazioni commerciali per la vendita dello stesso.
Azzarderei pertanto qualcosa come "Informazioni per etichettatura prodotto".
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Il tuo accordo ha preceduto questo di un soffio. :-)
2 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1 hr
|
Something went wrong...