May 3, 2020 15:18
4 yrs ago
21 viewers *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
balanced spool
English to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
Series xxxx is 5-way solenoid valve with balanced spool switching system, and has two positions, “5/2”.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | carreto equilibrado |
Nick Taylor
|
| 5 | carretel equilibrado |
Marina Empinotti
|
| 4 | sistema balanceado de comutação de bobinas |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | bobina balanceada |
Ulisses Pasmadjian
|
Proposed translations
3 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
carreto equilibrado
carreto equilibrado
Note from asker:
| Obrigada, Nick! |
14 mins
Marina Empinotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, Tech and Games specialist
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
carretel equilibrado
refere-se ao carretel da válvula solenoide!
Note from asker:
| Obrigada, Marina! |
35 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
sistema balanceado de comutação de bobinas
tradução para o termo "balanced spool switching system".
aqui spool seria bobina.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-05-03 15:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/pt-BR/translator#en/pt/balanced spool ...
aqui spool seria bobina.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-05-03 15:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/pt-BR/translator#en/pt/balanced spool ...
Note from asker:
| Obrigada, Marcos! |
37 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
bobina balanceada
me parece que "bobina" é o termo adequado para "spool", neste contexto, e "balanced" com "balanceada"
Note from asker:
| Obrigada, Ulisses! |
Something went wrong...