May 4, 2020 05:44
4 yrs ago
18 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
light weight synthetic grease
English to Russian
Tech/Engineering
Other
this unit is supplied with factory lubricated bearings
no additional greasing is required on start-up
manual greasing instructions:
lubricate every 400 hrs or 4 weeks with 2-3 shots of mobile ep1 or light weight synthetic grease
warning!
do not over-grease
over-grease may lead to over-heating and failure of assembly
the total amount fo grease present in bearing cavity should not exceed 34 cubic centimeters (2.1 cubic inches) per bearing
no additional greasing is required on start-up
manual greasing instructions:
lubricate every 400 hrs or 4 weeks with 2-3 shots of mobile ep1 or light weight synthetic grease
warning!
do not over-grease
over-grease may lead to over-heating and failure of assembly
the total amount fo grease present in bearing cavity should not exceed 34 cubic centimeters (2.1 cubic inches) per bearing
Proposed translations
(Russian)
| 3 | синтетическая смазка низкой вязкости |
Anton Ievlev
|
| 3 | синтетическая смазка с низкой консистенцией |
mk_lab
|
| 3 | мягкая синтетическая смазка |
Enote
|
Proposed translations
15 mins
Anton Ievlev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Insightful translations in IT, Technical
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
синтетическая смазка низкой вязкости
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
синтетическая смазка с низкой консистенцией
Смазки для подшипников SKF — купить пластичные ...
skf.indpart.ru › mapro › lubrication › grease
Подшипниковая смазка SKF у официального дистрибьютора. ... Пластичная смазка с низкой консистенцией на основе минерального масла с литиевым ...
Смазка антизадирная, низкотемпературная TLMR 101 ...
www.bearing-inter.ru › catalog_skf › smazki-skf
Данная пластичная смазка обладает низкой консистенцией, в её основе используется минеральное масло и в качестве загустителя литиевое мыло, ...
Смазка для подшипников Step2fly синтетическая 0,33oz/10ml
https://www.skateshop.ru/product/smazka-dlya-podshipnikov-st...
Синтетическая смазка FRICTION KILLER (#FrictionKiller) на основе синтетических углеводородов, фторпарафинов и нано-керамических сфер нитрида кремния. Используется в чистом виде в скоростных, мало и средне нагруженных подшипниках качения, легко проникающая низко-консистентная смазка до 5 раз снижает трение, заполняя микро неровности
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-04 07:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Такие консистентные смазки еще называют "полужидкими"
Смазки CENTOPLEX
www.klueber.ru › Klüber_CENTOPLEX
CENTOPLEX CX 4/375 AU относится к классу полужидких составов (класс консистенции – 0), имеет очень низкую вязкость, благодаря чему не густеет ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-04 11:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Иногда пишут и прямо: легкая, экстра(ультра)легкая, тяжелая, экстра(ультра)тяжелая смазка
Смазка Kluber Isoflex NCA 15, 400 г
prom.ua › ... › Смазка Kluber Isoflex NCA 15, 400 г
EL = ультра-легкая; L = легкая; M = средняя; S = тяжелая; ES = экстра-тяжелая смазка ...
skf.indpart.ru › mapro › lubrication › grease
Подшипниковая смазка SKF у официального дистрибьютора. ... Пластичная смазка с низкой консистенцией на основе минерального масла с литиевым ...
Смазка антизадирная, низкотемпературная TLMR 101 ...
www.bearing-inter.ru › catalog_skf › smazki-skf
Данная пластичная смазка обладает низкой консистенцией, в её основе используется минеральное масло и в качестве загустителя литиевое мыло, ...
Смазка для подшипников Step2fly синтетическая 0,33oz/10ml
https://www.skateshop.ru/product/smazka-dlya-podshipnikov-st...
Синтетическая смазка FRICTION KILLER (#FrictionKiller) на основе синтетических углеводородов, фторпарафинов и нано-керамических сфер нитрида кремния. Используется в чистом виде в скоростных, мало и средне нагруженных подшипниках качения, легко проникающая низко-консистентная смазка до 5 раз снижает трение, заполняя микро неровности
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-04 07:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Такие консистентные смазки еще называют "полужидкими"
Смазки CENTOPLEX
www.klueber.ru › Klüber_CENTOPLEX
CENTOPLEX CX 4/375 AU относится к классу полужидких составов (класс консистенции – 0), имеет очень низкую вязкость, благодаря чему не густеет ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-04 11:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Иногда пишут и прямо: легкая, экстра(ультра)легкая, тяжелая, экстра(ультра)тяжелая смазка
Смазка Kluber Isoflex NCA 15, 400 г
prom.ua › ... › Смазка Kluber Isoflex NCA 15, 400 г
EL = ультра-легкая; L = легкая; M = средняя; S = тяжелая; ES = экстра-тяжелая смазка ...
8 hrs
мягкая синтетическая смазка
Дословный перевод тут не годится, пластичные смазки не классифицируются как "легковесные" или тяжеловесные". Из контекста понятно, что примером сабжа является смазка mobile ep1 или mobile 1 ep (ep - это Extreme Pressure, стойкость смазки к высоким нагрузкам при эксплуатации, обычно достигается введением в смазку твердых смазочных веществ, например, графита).
Посмотрим, что за смазка Mobile 1 https://www.mobil.com/en/lubricants/for-personal-vehicles/ou...
Видно, что по консистенции (пенетрации) это смазка класса NLGI 2
У нас такую консистенцию называют "мягкая", см. табличку в http://www.optr.ru/Masla/nlgi/index.html
Напомню, что по консистенции смазки классифицируются от очень жидкой (высокая пенетрация - класс 000) до особо твердой (низкая пенетрация - класс 6), смазка класса 2 (средняя пенетрация - мягкая) наиболее широко используется на практике.
Еще можно посмотреть учебный видеоролик на русском сайте Mobil https://www.mobil.ru/ru-RU/industrial/Lubricants/grease-ques...
Посмотрим, что за смазка Mobile 1 https://www.mobil.com/en/lubricants/for-personal-vehicles/ou...
Видно, что по консистенции (пенетрации) это смазка класса NLGI 2
У нас такую консистенцию называют "мягкая", см. табличку в http://www.optr.ru/Masla/nlgi/index.html
Напомню, что по консистенции смазки классифицируются от очень жидкой (высокая пенетрация - класс 000) до особо твердой (низкая пенетрация - класс 6), смазка класса 2 (средняя пенетрация - мягкая) наиболее широко используется на практике.
Еще можно посмотреть учебный видеоролик на русском сайте Mobil https://www.mobil.ru/ru-RU/industrial/Lubricants/grease-ques...
Something went wrong...