German to Italian Social Sciences Education / Pedagogy Diploma corso propedeutico universitario

Ho visto che c'è un vecchio Kudoz che traduce come rettore/vicerettore ma non mi convince, soprattutto perché nel diploma della Leopold-Franzens Universität Innsbruck che sto traducendo, per la "Universitärsstudienleiterin" firma la "Fakultätsstudienleiterin":


Die ***Universitätsstudienleiterin*** der Leopold-Franzens Universität Innsbruck als anerkannte propädeutische Ausbildungseinrichtung gemäß § 4 Abs. 1 des Psychotherapiegesetzes, BGBI.Nr. 361/ 1990
bestätigt, dass xxxxx

Sul sito dell'Università ho trovato la seguente definizione:

Das gemäß § 19 Abs. 2 Z 2 Universitätsgesetz 2002 für die Vollziehung der studienrechtlichen Bestimmungen in erster Instanz zuständige monokratische Organ ist die Universitätsstudienleitung. Die Aufgaben der Universitätsstudienleitung werden an der Universität Innsbruck von der Vizerektorin/vom Vizerektor für Lehre und Studierende wahrgenommen. Die/Der Universitätsstudienleiter/in bevollmächtigt Studiendekan/innen und Studienbeauftragte für bestimmte Aufgaben.


Qualche suggerimento?

Grazie