English term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Took a bite out of the wall.
Proposed translations
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
گازی از گوشت دیواره هلو می گرفت
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-05-07 11:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lingq.com/sv/lesson/james-and-the-giant-peach-ch...
| agree |
Marzieh Izadi
15 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ahmad Kabiri
: The tense is very likely to be "past continuous". Also: به گوشت دیواره هلو گاز می زد
8 hrs
|
|
thanks for the suggestion!
|
|
| agree |
Reza Hashemi
1 day 8 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
از دیوار گاز زد، گازی از دیوار زد
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
کمی از دیوار را برداشت
To reduce something by eliminating, completing, or removing part of it. The police are encouraging citizens to take a bite out of crime by reporting suspicious activity.
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
مکثی کرد و قسمتی از دیوار را کند
| agree |
erfan sadeghi (X)
1 day 21 hrs
|
|
Thank you.
|
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
بخش بزرگی از دیوار را از جا کند/جدا کرد
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
یک گاز از آن دیوار گرفت/بک ذره از آن دیوار را خورد/یک تکه از دیوار را جدا کرد
باتوجه به متن گاز ترجمه کنیم بهتر است
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian)
Works in: Korean to English
Discussion
https://www.lingq.com/sv/lesson/james-and-the-giant-peach-ch...