May 7, 2020 15:14
4 yrs ago
33 viewers *
Portuguese term
se liga na resenha
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football/soccer slang
A transcript from the following dialogue:
"aí tô saindo do CT
um p*ta dum negão, esqueci o nome dele, mano
com uma folha branca na mão
(se liga na resenha)
eu falei: 'car*lho
batia a mão no meu vidro (do carro)
eu falei 'o car*lho que vou abrir essa p*rra aqui, nem f*dendo'"
https://www.youtube.com/watch?v=oB7iA2L-tvo&t=813s 9min31s to 9min45s
I understand "se liga na resenha" is sth like "pay attention to the conversation", but I want an equivalent football/soccer slang in English for this term, please.
"aí tô saindo do CT
um p*ta dum negão, esqueci o nome dele, mano
com uma folha branca na mão
(se liga na resenha)
eu falei: 'car*lho
batia a mão no meu vidro (do carro)
eu falei 'o car*lho que vou abrir essa p*rra aqui, nem f*dendo'"
https://www.youtube.com/watch?v=oB7iA2L-tvo&t=813s 9min31s to 9min45s
I understand "se liga na resenha" is sth like "pay attention to the conversation", but I want an equivalent football/soccer slang in English for this term, please.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | check it out |
Bruno Dutra
|
| 4 | d'you get me? |
Nick Taylor
|
| 4 | hear this out |
Diego Cancio
|
| 3 | now (listen to)(hear) this |
Ana Vozone
|
| 3 | stay tuned |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
22 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
check it out
sugestão
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""check out this natter". A sua foi que mais se aproximou. tks"
36 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
now (listen to)(hear) this
Se é um relato oral, a pessoa diria "Now listen to/hear this" para chamar a atenção, para dar ênfase ao que vem a seguir.
58 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
d'you get me?
d'you get me? - synonyms
you see
am I getting my point across
do you understand
get it
got it
understood
you feel me
you see
am I getting my point across
do you understand
get it
got it
understood
you feel me
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
stay tuned
Sugestão
1 day 9 hrs
Diego Cancio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Linguistics and translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
hear this out
Eu iria de "hear this out" porque algo será dito e precisa ser ouvido a seguir.
Something went wrong...