May 10, 2020 13:08
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
hypophosphonous acid
English to Italian
Law/Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
brevetto recettori istamina
This methylation can be performed by reductive method using a carbonylated compound and a reducing agent such as a borohydride, a cyanoborohydride, a triacetoxyborohydride, *hypophosphonous acid*, formic acid, formic acid / triethylamine or hydrogen, a catalyst such as palladium can be added for this transformation when hydrogen or hydrogen donors are used.
solo per conforto: io ho tradotto con acido ipofosfonoso, ma ho un'unico riscontro
https://books.google.it/books?id=kf1Y8987odMC&pg=PR12&lpg=PR...
mi confermate?
grazie in anticipo
solo per conforto: io ho tradotto con acido ipofosfonoso, ma ho un'unico riscontro
https://books.google.it/books?id=kf1Y8987odMC&pg=PR12&lpg=PR...
mi confermate?
grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | acido ipofosforoso |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+4
28 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
73
Selected
acido ipofosforoso
Secondo me è un refuso.
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2020-05-10 13:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Per "acido ipofosforoso" ci sono 4430 risultati su Google.
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2020-05-10 13:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Per "acido ipofosforoso" ci sono 4430 risultati su Google.
Note from asker:
| si Francesco, per questo chiedevo i vostri pareri |
Peer comment(s):
| agree |
Diana Donzelli-Gaudet
4 hrs
|
|
Grazie Diana
|
|
| agree |
EleoE
7 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Alessandro Ventura
18 hrs
|
|
Grazie Alessandro
|
|
| agree |
Gianna Senesi
1 day 2 hrs
|
|
Grazie Gianna
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...permane il dubbio sull'ipofosfenoso...chissà"
Reference comments
50 mins
Reference:
see
= typo for
hypophosphorous acid (HPA), or phosphinic acid, is a phosphorus oxyacid and a powerful reducing agent with molecular formula H3PO2. It is a colorless low-melting compound, which is soluble in water, dioxane, and alcohols.
la formula bruta - Traduzione in inglese - esempi italiano ...
context.reverso.net › traduzione › la+formula+bruta
1.
The molecular formula is always the same, it is the spatial configuration that changes; ... La formula bruta dell'acido ipofosforoso è H3PO2, che in maniera più ...
hypophosphorous acid (HPA), or phosphinic acid, is a phosphorus oxyacid and a powerful reducing agent with molecular formula H3PO2. It is a colorless low-melting compound, which is soluble in water, dioxane, and alcohols.
la formula bruta - Traduzione in inglese - esempi italiano ...
context.reverso.net › traduzione › la+formula+bruta
1.
The molecular formula is always the same, it is the spatial configuration that changes; ... La formula bruta dell'acido ipofosforoso è H3PO2, che in maniera più ...
Note from asker:
| infact Liz.....so are you agree acido ipofosfonoso=(HO)PHPH(OH)? |
1 day 2 hrs
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
In PubChem "phosphenous acid" è indicato come sinonimo di "Hypophosphorus acid"
Vedi:
https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/22497
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-05-11 15:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Intendo dire che sembra che il tuo testo sia un mix dei due termini da me indicati. Questo confermerebbe il refuso.
Vedi:
https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/22497
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-05-11 15:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Intendo dire che sembra che il tuo testo sia un mix dei due termini da me indicati. Questo confermerebbe il refuso.
Discussion