This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 10, 2020 22:10
4 yrs ago
16 viewers *
Polish term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Abe
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
list pisany w 1947
Abe gwałtownie spadł (31, 32)
Abe skoczył do 290.
Abe w tej chwili 35, 36.
To z listów z Paryża, z 1947-48 roku, pisanych przez polskich Żydów, biedujących tam w oczekiwaniu na dalszą emigrację za ocean.
Już się ucieszyłem, że chodzi o kurs wymiany dolara amerykańskiego (Abe Lincoln) na frank francuski, ale ze źródeł internetowych wynika, że w tym okresie kurs był ok. 120FF = 1 USD i nie skakał dziesięciokrotnie z miesiąca na miesiąc.
Więc co to może być Waszym zdaniem?
Oczywiście, mówiąc ściśle, językowo jest bez problemu, można zostawić Abe i się nie przejmować, ale to praca nie tylko lingwistyczna, ale też nieco historyczna, stąd próba dociekania.
Abe skoczył do 290.
Abe w tej chwili 35, 36.
To z listów z Paryża, z 1947-48 roku, pisanych przez polskich Żydów, biedujących tam w oczekiwaniu na dalszą emigrację za ocean.
Już się ucieszyłem, że chodzi o kurs wymiany dolara amerykańskiego (Abe Lincoln) na frank francuski, ale ze źródeł internetowych wynika, że w tym okresie kurs był ok. 120FF = 1 USD i nie skakał dziesięciokrotnie z miesiąca na miesiąc.
Więc co to może być Waszym zdaniem?
Oczywiście, mówiąc ściśle, językowo jest bez problemu, można zostawić Abe i się nie przejmować, ale to praca nie tylko lingwistyczna, ale też nieco historyczna, stąd próba dociekania.
Discussion
Internet nie istniał, ale materiały z tamtych czasów na Internet trafiają, w różnej postaci, czasem dość trudnej a nie niemożliwej do przeszukania.
Moje poprzednie pytanie miało podobne cechy - brak ewidentnych źródeł, słowo powszechnie występujące w innym znaczeniu - a jednak Robert F. i geopiet dowiedli moim zdaniem ponad rozsądną wątpliwość, czym była "harmonijka" we Francji w 1947 roku. To trochę inne pytania niż o termin techniczny czy medyczny, ale nie uważam, by były w związku z tym bezzasadne.
Nb. to chyba jednak dolar amerykański, tyle że kurs 29, 31, itp. był podawany bez ostatniego zera, czyli 290, 310 i był to kurs czarnorynkowy, a nie oficjalny.