May 11, 2020 00:55
4 yrs ago
9 viewers *
English term
test kit
COVID-19
GBK
English to Albanian
Medical
Medical (general)
Definition from
AOAC International:
A test kit is a commercially packaged system of the principal or key components of an analytical method used to determine the presence of a specific analyte(s) in a given matrix. Test kits include directions for their use and are often self contained, complete analytical systems; but they may require supporting supplies and equipment. The key components frequently represent proprietary elements or reagents that may be readily prepared only by the producer of the kit.
Example sentences:
The new Covid-19 test work by pricking your finger, and then detecting antibodies to see if you have been infected with the Sars-CoV2 virus which causes Covid-19. Once you have pricked your finger and placed a drop of blood on the test it then detects if you have antibodies in your blood that show your immune system has responded to the coronavirus. This means it will not be able to tell if you currently have the virus, but will work for people who have had symptoms and recovered meaning they will know they are no longer infection and will be able to return to work. (LBC Digital Radio)
Lim Boon Chuan, 26, is is part of a team of scientists at the University of Oxford’s Engineering Science Department and the Oxford Suzhou Centre for Advanced Research (OSCAR) that is working on a rapid testing kit for Covid-19. The current RT-PCR testing technology, which is the method used to find the viral RNA, is time consuming and highly specialized. Lim and his team have developed a rapid test kit that reduces the time to half an hour to test a sample. A regular RT-PCR test takes about two hours. (The Star)
An FDA-approved coronavirus home test kit? That’s false, L.A. authorities say (LA Times)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +1 | komplet testi |
Juliana Cullafiq
|
| 4 +1 | pakete testi |
Klara Duka
|
Change log
May 10, 2020 22:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 11, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 14, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 21, 2020 01:54:
Jun 10, 2020 01:54:
Jul 10, 2020 01:55:
Proposed translations
+1
5 hrs
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
76
komplet testi
Gjendet edhe si "kite testesh" në medie të ndryshme, por preferoj të përdor një term më të shqipëruar.
Definition from
own experience or research:
Një komplet testi është një sistem i paketuar me përbërësit kryesorë të një metode analize që përdoren për të përcaktuar praninë e një substance të analizuar në një materie të dhënë.
Example sentences:
Programi i Kombeve të Bashkuara për Zhvillim (UNDP) në Kosovë së bashku me qeverinë e Dukatës së Madhe të Luksemburgut dorëzuan sot ngarkesën e dytë të furnizimeve shëndetësore të përbërë nga 5 000 komplete testesh ekstraktimi Institutit Kombëtar të Shëndetësisë Publike në Kosovë (IKSHPK) dhe Ministrisë së Shëndetësisë. (ata.gov.al)
Lufta kundër CoVid-19/ Koreja e Jugut do t’i dërgojë 600 mijë komplete testesh ShBA-së (top-channel.tv)
+1
20 hrs
Klara Duka
United States
United States
United States
DTP Translator
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 1 more.
pakete testi
Definition from
own experience or research:
Pakete Testi - Një paketim i përbërësve kryesorë të një metode analitike që përdoret për të përcaktuar praninë e një substance ose komponenti specifikë në një matricë të caktuar.
Example sentences:
Paketa e testit per Covid-19 perdoret duke shpuar gishtin, per te zbuluar antitrupat dhe për të parë nëse keni qene i infektuar me virusin Sars-CoV2 i cili shkakton Covid-19. Pasi të keni shpuar gishtin, vendosni një pikë gjaku në test, i cili do te zbuloje nëse keni antitrupa në gjakun tuaj që tregojnë se sistemi juaj imunitar i është përgjigjur koronavirusit. (LBC Digital Radio )
Something went wrong...