Andrzej Mierzejewski May 12, 2020:

Popieram Pawła: przy małym obciążeniu (= gdy pobierany prąd jest mały).

Paweł Janiszewski May 11, 2020:

Proszę mieć na uwadze, że tłumaczenia dokumentów unijnych bywają bardzo niskiej jakości, więc nawet jeśli coś znajdziemy w takim dokumencie, niekoniecznie jest to wiarygodne. Aczkolwiek tutaj akurat jest w porządku :)

Takie tłumaczenia zleca się w ramach przetargów, a więc rządzi cena - tym samym zlecenia trafiają często do niedoświadczonych tłumaczy lub tłumaczy doświadczonych, ale lingwistów, bez wiedzy technicznej :)

Ale to tylko taka dygresja, powodzenia :)

Karolina Baran (asker) May 11, 2020:

dziękuję bardzo! tutaj w kontekście unijnym. pozdrawiam!

Paweł Janiszewski May 11, 2020:

Lub ładniej i chyba poprawniej - "przy małym obciążeniu".

mike23 May 11, 2020:

Sprawność przy niskim obciążeniu
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzienniki-UE/wymogi-dotyczace...