This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fermacintura
traversamenti

Glossary entry

Italian term or phrase:

approccio prestazionale

French translation:

approche performantielle

Added to glossary by enrico paoletti
May 11, 2020 09:23
4 yrs ago
15 viewers *
Italian term

approccio prestazionale

Not for points Italian to French Other Other norme - normative
"Portate d’aria esterna secondo l’approccio prestazionale delle norme"

Bonjour,

Je traduis un document concernant des filtres; je ne parviens pas à trouver l'équivalent de "approccio prestazionale" en français. Sur internet je lis que "approccio prestazionale" est une expression couramment utilisée dans le lexique des normes en italien, qui se distinguerait de "l'approccio prescrittivo".

Buongiorno,

Sto traducendo la documentazione di filtri; non riesco a trovare l'equivalente francese di "approccio prestazionale".
Proposed translations (French)
3 approche performantielle
3 approche prestation de service
Change log

May 12, 2020 12:48: enrico paoletti Created KOG entry

Discussion

Gatom (asker) May 11, 2020:
Lorsque je recherche "approche performantielle" et "approche prescriptive", je ne les vois employés que dans le secteur du béton, je n'ai pas trouvé d'exemples appliqués à l'anti-incendie ni à l'évaluation des risques en général, par exemple; mais merci de m'avoir confirmé le contraire.
enrico paoletti May 11, 2020:
pour le béton ? Il s'agit d'une évaluation de performances : pourquoi la réserver au béton ? En tout cas elle est très utilisée dans le domaine de la lutte contre les incendies.et je pense qu'elle est de mise lorsqu'il s'agit de développement durable.

Proposed translations

2 hrs
Selected

approche performantielle

L’approche performantielle est une démarche innovante, globale et prédictive de la durabilité des structures en béton, fondée sur la notion d’indicateurs de durabilité.
Reference:

https://www.infociments.fr/pont-et-passerelle/lapproche-performantielle

Note from asker:
Merci; mon unique réserve est que tandis que cette expression/notion semble être utilisée spécifiquement pour le béton en français, elle semble être beaucoup plus généralisée en italien, s'appliquant à plusieurs domaines; êtes-vous convaincu qu'il s'agisse de la même chose?
Something went wrong...
Comment: "Merci de votre aide à tous."
30 mins

approche prestation de service

Non ne sono certa ma penso che potrebbe andare
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search