Pablo Garcia Bastante May 12, 2020:

Lo primero gracias a todos por las respuestas.

En la aventura como tal no se hace referencia en ningún momento a ningún cáliz u objeto similar, al menos de momento (llevo mas o menos la mitad). Ademas, como parte de la trama se desvela el porque de ese significado de "regalo envenenado".

Creo que voy a ir por la respuesta de Camila porque creo que la única razón por la que aparece la palabra cáliz es por jugar con la expresión Poisoned Chalice y utilizar a Saturno que también esta presente durante el texto. Así creo que se mantiene la intención original.

P.D. Victor, estoy empezando a traducir alguna aventura en plan fan para ir practicando ingles y preparando partidas, si me gusta y va quedando bien lo mismo me animo con mas, así que a lo mejor aparece Cthulhu mas por aquí... XD

Víctor Zamorano May 12, 2020:

No te compliques Entiendo que hablamos, en la aventura, de un cáliz de verdad, ¿no? Aparte de la expresión inglesa que significa "regalo envenenado" (si no, todo lo que digo no tiene sentido). Si el cáliz aparece pronto en la aventura y los jugadores tienen consciencia de su existencia, "Cáliz saturnino" me parece un buen título para la aventura, y en esa frase que citas tampoco me parece que quede mal. El hecho de que se explique que es un cáliz envenenado con plomo y ponga saturnino entre comillas lo aclara bastante bien, sin restarle ese regustillo oculto que debe tener (y que permite a jugadores avezados obtener una cierta ventaja). Aunque se pierda el juego de palabras original, en este caso no me parece grave.

Si por el contrario el cáliz aparece sólo al final y mencionarlo estropearía el juego, la propuesta de Camila me parece muy buena.

PD: Qué guay ver una traducción de RPG de Ctulhu por aquí...