Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air-light
Portuguese translation:
ultraleve/levíssimo
English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
air-light
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "air-light" no seguinte contexto:
"If that sounds too intense for your fine hair, there’s even an air-light 3 Minute Conditioner version that will give your hair the perfect balance of moisture, paving the way for strong healthy hair.
Obrigado
| 4 +2 | Ultraleve/levíssimo |
Julio Cinquina
|
| 4 +1 | Leve como ar |
Augusto Rochadel
|
| 4 +1 | suave/delicado |
Matheus Pessotti
|
May 17, 2020 05:28: Julio Cinquina Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Ultraleve/levíssimo
Encontrei uma referência para "condicionador ultraleve", próprio para cabelos finos. Confira:
"Condicionador ultraleve que ajuda no desembaraço e dá brilho aos cabelos finos e normais."
https://www.belezanaweb.com.br/joico-silk-result-smoothing-c...
Pesquisando "levíssimo", encontrei vários resultados relacionados a cosméticos, mas não cheguei a ver nenhum condicionador que tenha esse adjetivo na descrição. Talvez seja uma solução inédita :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-12 09:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
"(...) com textura levíssima" também é utilizado nas descrições de vários produtos de beleza e pode funcionar neste contexto.
(...) há também um Condicionador (de) 3 Minutos ultraleve que hidrata os seus cabelos na medida certa...
(...) há também um levíssimo Condicionador (de) 3 Minutos que proporciona uma hidratação equilibrada aos seus cabelos...
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Leve como ar
Brazil
Marketing and Telecom Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
suave/delicado
Exemples:
https://www.gadecosmetics.com/products/mirage-air-light-foun...
https://www.supersavvyme.co.uk/brands/pantene/pantene-pro-v-...
Something went wrong...