11:16 May 12, 2020 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 02:03 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | candidates |
| ||
4 +1 | those seeking qualification |
| ||
3 | those in the qualification phase |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Qualifikand Google book hit |
| ||
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
those seeking qualification Explanation: ...is what I would use... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2020-05-12 11:27:50 GMT) -------------------------------------------------- Plus several other ways to say the same, such as "aspiring qualifiers".... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-05-12 11:48:27 GMT) -------------------------------------------------- And if the end qualification is already known, "degree /doctoral candidates" etc... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2020-05-12 11:53:29 GMT) -------------------------------------------------- "...an der je 40 Qualifikand*innen aus der Bundesrepublik Deutschland und dem internationalen Raum teilnahmen." "Each was attended by 40 doctoral and post-doctoral candidates from the Federal Republic of Germany and the international community." https://www.forschungsbericht.uni-due.de/fileadmin/fileuploa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
those in the qualification phase Explanation: alternatively |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
candidates Explanation: We need a one-word term here, not an explanation of what the German means. Compare with this: "We support all our candidates in helping them navigate the steps required to work in the UK." https://stawihealth.co.uk/candidates/ |
| |
Grading comment
| ||