Glossary entry

English term or phrase:

continuous positive airway pressure (CPAP)

Dutch translation:

continue positieve luchtwegdruk (CPAP)

Added to glossary by Barend van Zadelhoff
May 14, 2020 00:55
4 yrs ago
11 viewers *
English term

continuous positive airway pressure (CPAP)

COVID-19 GBK English to Dutch Medical Medical (general)
Continuous positive airway pressure (CPAP) is a type of positive airway pressure, where the air flow is introduced into the airways to maintain a continuous pressure to constantly stent the airways open, in people who are breathing spontaneously.
Example sentences:
The aim of this study was to analyze the frequency of initiation of continuous positive airway pressure (CPAP) in patients with obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) in a referral hospital in Mexico City serving mainly patients without public health insurance coverage and to assess their level of adherence. (Archivos de Bronconeumología)
CPAP machines come in a variety of designs. Some simply provide a varying continuous stream of air, or continuous positive airway pressure (CPAP). (Coronavirus Today)
To eliminate snoring and prevent sleep apnea, your doctor may recommend a device called a continuous positive airway pressure (CPAP) machine (Mayo Clinic)
Change log

May 12, 2020 23:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 14, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 17, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 24, 2020 01:54:

May 24, 2020 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

May 24, 2020 12:40: Barend van Zadelhoff Created KOG entry

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

continue positieve luchtwegdruk (CPAP)

Definition from Wiki:
Continue positieve luchtwegdruk (Engels: continuous positive airway pressure, CPAP) is een vorm van ondersteuning van de ademhaling bij mensen met longproblemen, maar ook wel bij mensen die lijden aan slaapapneu. Letterlijk betekent het &#039;voortdurend positieve druk in de ademwegen&#039;. <br />Vroeger werd dit bewerkstelligd door bij een patiënt met een ETT of slaapapneu die geen actieve beademing krijgt een klep op de expiratoire zijde aan te brengen die altijd een licht-positieve druk handhaaft en aan de inspiratoire zijde een grote ballon aan te brengen, die door zijn elasticiteit het systeem onder druk houdt, ook als de patiënt inademt (en dus lucht aanzuigt en de druk normaal zou dalen). <br />Tegenwoordig echter gebruikt men hiervoor kleine apparaten met daarin een pomp, die een regelbare druk geven van 4 tot 20 cm H2O. Aan het uiteinde van een daaraan aangesloten flexibele slang bevindt zich een masker, dat ofwel alleen de neus of neus en mond bedekt. Deze CPAP&#039;s bestaan in diverse varianten, met als belangrijkste verschil een vaste of een automatische (APAP) instellingsdruk. Deze laatste geven dan meer of minder druk naargelang de obstructie gedurende de nacht. Ook zijn er typen die actief de adem ondersteunen bij uitademing (BiPAP). <br />CPAP heeft een groot aantal effecten op de ademhaling en bloedcirculatie: <br />een betere zuurstofvoorziening in het bloed (door de hogere druk)<br />een hoger CO2-gehalte (doordat het slechter kan uittreden)<br />een lagere pH (door meer CO2)<br />een grotere drang tot ademen (door meer CO2)<br />meer kans op perifeer oedeem (door slechtere bloedterugstroming naar het hart)
Example sentences:
Hoge flow neusbril versus nasale continue positieve luchtwegdruk bij prematuren Respiratoire insufficiëntie komt vaak voor bij prematuur geboren neonaten en niet-invasieve ondersteuning geniet bij de behandeling de voorkeur. Deze ondersteuning wordt gewoonlijk gegeven door nasale continue positieve luchtwegdruk (nasal continuous positive airway pressure: ncpap), maar een nieuwe vorm van respiratoire ondersteuning, de hoge flow neusbril (high flow nasal cannula: hfnc) wordt steeds vaker toegepast. De vraag is of deze nieuwe vorm van niet-invasieve ondersteuning effectief en veilig is om mechanische beademing te voorkómen en uitkomsten op de lange termijn te verbeteren. (Praktische pediatrie)
Behandeling van het obstructieve slaapapneusyndroom bij volwassenen - Voor de behandeling van patiënten met het obstructieve slaapapneusyndroom (OSAS) zijn conservatieve maatregelen en het verhelpen van behandelbare passagestoornissen in de bovenste luchtweg de eerste keuze. - Als deze maatregelen niet effectief of niet van toepassing zijn, worden OSAS-patiënten bij voorkeur behandeld met continue positieve luchtwegdruk (CPAP). - Chirurgische interventies worden vooralsnog alleen overwogen indien niet-chirurgische behandelingen niet succesvol zijn. - Farmacologische behandeling van OSAS is in de regel alleen geïndiceerd als aanvulling in specifieke gevallen. - Intraorale apparaten zijn van waarde gebleken bij de behandeling van OSAS en zijn in de toekomst bij specifieke patiëntengroepen mogelijk een goed alternatief voor CPAP. continue positieve luchtwegdruk Als conservatieve maatregelen onvoldoende effectief zijn of niet toegepast kunnen worden, worden OSAS-patiënten bij voorkeur behandeld met continue positieve luchtwegdruk (CPAP).12 CPAP werkt door middel van een instelbare continue positieve luchtdruk, die doorgaans via een neusmasker wordt toegediend. Het werkingsmechanisme van CPAP berust op het pneumatisch ‘spalken’ van de segmenten van de bovenste luchtweg die dreigen te collaberen tijdens de slaap (figuur 1). (NTvG)
Verbetering zorg en miljoenenbesparing door nieuwe ademhalingsondersteuning Geschikt voor ambulance Uit onderzoek van Willem Dieperink blijkt dat met een nieuw systeem voor ademhalingsondersteuning, Boussignac CPAP (BCPAP) genaamd, niet alleen op intensive care-afdelingen, maar ook op hartbewakingsafdelingen én in ambulances veilig en effectief ademhalingsondersteuning geboden kan worden. BCPAP is een lichtgewicht en eenvoudig te bedienen CPAP-systeem, dat via een gezichtmasker een continue positieve luchtwegdruk creëert. Het heeft alleen een zuurstofaansluiting nodig om te functioneren. (UMCG)
Peer comment(s):

agree Erik van Vliet
7 hrs
Dank je, Erik.
agree Stieneke Hulshof
10 days
Dank je, Stieneke.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search