May 15, 2020 00:55
4 yrs ago
9 viewers *
English term

prodrome

COVID-19 GBK English to Chinese Science Medical (general)
Definition from Lungevity:
The period of time during which an infected person may not yet have developed very specific or severe symptoms. They may not realize they are sick but may still be shedding the virus.
Example sentences:
Some patients reported a prodrome that consisted of fatigue, muscle pain, and a vague feeling of being unwell. (CIDRAP)
The illness generally begins with a prodrome of fever (>38°C), which is often high, sometimes associated with chills and rigors and sometimes accompanied by other symptoms including headache, malaise, and myalgias. (World Health Organization)
Symptomatic infection typically has a mild prodrome for 5–9 days before people seek medical attention, resulting in substantial opportunity for community transmission.6 (Public Health Research & Practice)
Proposed translations (Chinese)
5 +1 前驱症状
Change log

May 12, 2020 23:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 15, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 18, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 25, 2020 01:54:

Jun 14, 2020 01:54:

Jul 14, 2020 01:54:

Proposed translations

+1
12 hrs

前驱症状

Definition from 中国大百科全书:
在疾病的初期阶段,主要症状尚未出现以前最早出现的发病征象,可能预示着疾病全面发作的一种(或一组)早期症状。
Example sentences:
表现症状 发病前2天内可出现前驱症状,包括低热、乏力、头痛、肌肉酸痛、咽炎、食欲不振等。 (sina)
急性重症型肝炎。急性黄疸型肝炎病人出现高热,严重的消化道症状,如食欲缺乏、频繁呕吐、重度腹胀或有呃逆、打嗝、重度乏力以及黄染严重,出现昏迷的前驱症状,如嗜睡、烦躁不安、神志不清等。极重病人可发生肝昏迷,抢救不及时或不当极易死亡。 (中国政府网)
Peer comment(s):

agree Yucheng Luo
18 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search