English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
locking in
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "locking in" no seguinte contexto:
"The Conditioner works to keep your hair colour vibrant by locking in moisture to prevent fade."
Obrigado
Proposed translations
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
preservando/retendo/fixando
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
selando (a hidratação/umidade)
Referências:
“Sua fórmula enriquecida com aminoácidos e manteiga de karité proporciona restauração extraordinária do cabelo ressecado e quebradiço, selando a hidratação no seu interior e deixando-o fortalecido por toda a extensão do fio.”
https://www.tresemme.com/br/collections/selagem-capilar.html
“Moisture Escape Shield: protege a superfície do cabelo selando a umidade. Age como um escudo e promove maciez e hidratação ao cabelo.”
https://www.lindajoaquina.com.br/l-oreal-professionnel-dulci...
“RCT Protein Complex: tecnologia com proteína da soja, que promove corpo e sela a hidratação dentro do fio (...).”
https://www.belezanaweb.com.br/redken-extreme-mega-mascara-r...
“Sela a umidade dentro do fio e dá um brilho intenso ao cabelo liso.”
https://www.epocacosmeticos.com.br/keune-so-pure-defrizz-shi...
| agree |
Priscila Lopes
1 day 3 hrs
|
|
Obrigado, Priscila!
|
|
| agree |
Dayana Hashim
4 days
|
|
Obrigado, Dayana!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
conservando (a hidratação)
https://www.google.com/search?q="conservando a hidratação" c...
Compre o óleo Nano Argan Intro Hair lowell para manter a hidratação em dia, cabelos mais sedosos e com brilho constante, conservando a hidratação
Encontre Griffus Liss Effect - Leave-in 1 ml Seu cabelo protegido, livre do frizz e ... fios, conservando a hidratação natural, a maciez e o brilho dos cabelos lisos
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
mantendo
Independente da escolha do termo, eu colocaria no gerúndio.
Bom trabalho!
Something went wrong...