This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
May 14, 2020 09:02
4 yrs ago
36 viewers *
allemand term
France
Young graduate english/german
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Arbeitsgspänli
allemand vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Voici la phrase : "Welches deiner Arbeitsgspänli hat eine Medaille verdient?"
Ce terme semble surtout être utilisé en Suisse. Je ne parviens pas à trouver de traduction. Je ne sais pas s'il y a un équivalent en français.
Merci pour votre aide.
Ce terme semble surtout être utilisé en Suisse. Je ne parviens pas à trouver de traduction. Je ne sais pas s'il y a un équivalent en français.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(français)
| 4 +6 | collègue de travail |
Isabelle Cluzel
|
| 4 +3 | collègues de travail |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+6
5 minutes
Isabelle Cluzel
France
France
Native in français
Works in field
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, polonais vers français
Related KudoZ points
:
11
collègue de travail
de Berne apparemment
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: ah, en même temps !
0 minute
|
| agree |
GiselaVigy
25 minutes
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
30 minutes
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
1 heure
|
| agree |
franglish
16 heures
|
| agree |
Sabine König
4 jours
|
+3
5 minutes
Sylvain Leray
Native in français
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
283
collègues de travail
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
26 minutes
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
30 minutes
|
| agree |
franglish
: oui, au pluriel
16 heures
|
Discussion
Bedeutung: 1. Partner, Gefährte, Freund usw.
2. Der zu einem Paar gehörende