Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bobby put one over on her / to put one over someone
Portuguese translation:
Bobby passou a perna nela / passar a perna
Added to glossary by
Mario Freitas
May 16, 2020 13:29
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Bobby put one over on her
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
general language
Bobby put one over on her. In the novel of Stephen King, "Hearts in Atlantis"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Bobby passou a perna nela |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | enganou / ludibriou |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | Bobby pregou uma peça nela |
Augusto Rochadel
|
Change log
May 30, 2020 05:16: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
May 30, 2020 05:16: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
Bobby passou a perna nela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Bobby pregou uma peça nela
Put one over significa pregar uma peça.
+1
1 hr
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
enganou / ludibriou
Precisa analisar o contexto, mas estou mais propenso a enganar, ludibriar...
Discussion