abdelkader jbira (X) May 18, 2020:

Donner des références Kudoz est en train de perdre de sa crédibilité à cause de nous les traducteurs et de notre manière désinvolte à répondre aux questions avec souvent le seul but de gagner le plus de points au détriment de la qualité de la traduction et du répertoire kudoz qui va servir plus tard de référence à la traduction professionnelle. Une triste et médiocre référence à cause de nous-mêmes.
Cher(es) collègues, il ne suffit pas de proclamer votre réponse la plus valable et de disgracier celle des autres en ôtant des points ou en avançant des critiques fallacieuses. Il faut argumenter vos propos ou vos réponses par des références ou citations tangibles. Sans cela vous ne pouvez pas prétendre détenir une vérité sans preuve.
En tant que marocain je peux comprendre au moins la moitié du dialecte tunisien et peux très bien faire la distinction entre dialecte arabe et dialecte amazigh mais de là à prendre du charabia pour un dialecte, sans preuve... Alors s'il vous plaît cher(es) collègues ne parlez jamais dans le vide mais donnez toujours des arguments référencés et documentés. Cela vous rendra plus crédibles aux yeux de vos potentiels clients et aux yeux de vos collègues.