Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Referenciado
Spanish translation:
notable/referente
Added to glossary by
Daniela Otheguy
May 21, 2020 14:55
3 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
Referenciado
Portuguese to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En un currículum aparece la siguiente frase:
Tem experiência em processos de arbitragem fiscal, sendo árbitro referenciado no Centro de Arbitragem Administrativa.
¿Alguna sugerencia para referenciado?
Gracias.
Tem experiência em processos de arbitragem fiscal, sendo árbitro referenciado no Centro de Arbitragem Administrativa.
¿Alguna sugerencia para referenciado?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | notable/referente |
Daniela Otheguy
|
| 3 | calificado |
David Hollywood
|
| 3 | miembro/certificado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Integrante |
Simone Castro
|
Change log
Jun 5, 2020 10:32: Daniela Otheguy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Daniela Otheguy
Native in Spanish
Works in field
Translator and interpreter - EnEsPt
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
notable/referente
Referente: "Cosa o persona tomada como patrón o modelo". También, cuando la persona es mencionada diversas veces por su actuación o actividad se torna un referente.
Notable: Puede ser otra opción. En el sentido de que se hace notar por su contribución o mención.
En Portugués: "Referenciado vem do verbo referenciar. O mesmo que: referido, citado, aludido."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-21 17:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tendrías que ver bien el contexto. Quizás quiera decir simplemente que es un miembro activo de dicho Centro.
Notable: Puede ser otra opción. En el sentido de que se hace notar por su contribución o mención.
En Portugués: "Referenciado vem do verbo referenciar. O mesmo que: referido, citado, aludido."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-21 17:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tendrías que ver bien el contexto. Quizás quiera decir simplemente que es un miembro activo de dicho Centro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
47 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
calificado
[persona] De autoridad, mérito y respeto.
"el médico culto o doctoral es de ordinario calificado autor y lector de algunos de los tratados del Corpus Hippocraticum"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-05-21 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
creo que se refiere a esto
"el médico culto o doctoral es de ordinario calificado autor y lector de algunos de los tratados del Corpus Hippocraticum"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-05-21 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
creo que se refiere a esto
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
miembro/certificado
Es un fiscalista experto/miembro/certificado/asociado al Centro de Arbitraje Administrativo.
https://www.ccpm.org.mx/membrecia/preguntas-frecuentes-certi...
https://www.ccpm.org.mx/membrecia/preguntas-frecuentes-certi...
3 hrs
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Integrante
Busqué en el sítio del Centro de Arbitraje Administrativo a ver si había un listado de árbitros notables o de relieve, pero no los encontré.
Así que me pareció que la frase quiere decir solamente que la persona es árbitro integrante del Centro de Arbitraje Administrativo.
Si tienes el nombre de la persona, puedes hacer una búsqueda para comprobar si él/ella hace parte del listado en alguna clase especial de árbitros o si es la interpretación de referenciado puede ser para integrante.
¡Suerte!
Así que me pareció que la frase quiere decir solamente que la persona es árbitro integrante del Centro de Arbitraje Administrativo.
Si tienes el nombre de la persona, puedes hacer una búsqueda para comprobar si él/ella hace parte del listado en alguna clase especial de árbitros o si es la interpretación de referenciado puede ser para integrante.
¡Suerte!
Something went wrong...