English term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
cheesy
| 3 +1 | رديئة الصنع وسيئة الذوق/مبتذلة |
Rasha Ellithy
|
| 4 +1 | رديئة |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | بعيدة عن الموضة |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
Proposed translations
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
رديئة الصنع وسيئة الذوق/مبتذلة
The answer shows that the word "cheesy" does not imply only chapness or ba quality, but also bad taste and outdated fashion, which how I understood its meaning.
That is why I suggested the above translation based upon the fact that being "tacky" is one of its implications.
I hope this will be helpful
https://www.proz.com/kudoz/english/slang/631292-cheesy.html
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/tacky/
| How clever you are |
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
رديئة
Please check the meaning of the word. Here's is the link:
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-05-21 18:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.bab.la/dictionary/english-arabic/cheesy
| Thanks for your helpful contribution |
Something went wrong...