Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recruitment manoeuver
Portuguese translation:
manobra de recrutamento alveolar
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 21, 2020 18:55
4 yrs ago
31 viewers *
English term
Canada
Translating your ideas
Native in: English 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 6 more.
recruitment manoeuver
COVID-19
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
medical term used in explanation of treatment in context of pulmonary problems related to COVID-19.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | manobra de recrutamento alveolar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +3 | manobra de recrutamento |
Isadora Vital
|
| 4 +2 | manobra de recrutamento alveolar |
Maria Luiza Constancio
|
Change log
May 27, 2020 15:01: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
Selected
manobra de recrutamento alveolar
Diria assim em PT(pt), ver:
A manobra de recrutamento alveolar pode ser consideradaum importante adjuvante na prática clínica, sendo ummétodo efetivo na correção de atelectasia e hipoxia, namelhora da oxigenação e restauração do volume corrente,facilitando o desmame da ventilação mecânica de pacientesno pós-operatório de cirurgia cardíaca, onde a atuação doenfermeiro especialista de reabilitação assume um papelpreponderante. O enfermeiro especialista de reabilitação, aoexecutar a manobra de recrutamento alveolar melhorasignificativamente a capacidade ventilatória, possibilita umdesmame ventilatório precoce e consequentemente adiminuição de dias de internamento.
https://dspace.uevora.pt/rdpc/bitstream/10174/7706/3/poster_...
A manobra de recrutamento alveolar pode ser consideradaum importante adjuvante na prática clínica, sendo ummétodo efetivo na correção de atelectasia e hipoxia, namelhora da oxigenação e restauração do volume corrente,facilitando o desmame da ventilação mecânica de pacientesno pós-operatório de cirurgia cardíaca, onde a atuação doenfermeiro especialista de reabilitação assume um papelpreponderante. O enfermeiro especialista de reabilitação, aoexecutar a manobra de recrutamento alveolar melhorasignificativamente a capacidade ventilatória, possibilita umdesmame ventilatório precoce e consequentemente adiminuição de dias de internamento.
https://dspace.uevora.pt/rdpc/bitstream/10174/7706/3/poster_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I needed the PT reference. Thanks"
+2
4 mins
Maria Luiza Constancio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Related KudoZ points
:
4
manobra de recrutamento alveolar
A manobra de recrutamento alveolar (MRA) é processo dinâmico de aumento transitório e intencional na pressão pulmonar com o objetivo de recrutar unidades alveolares colapsadas, aumentando a área pulmonar disponível para a troca gasosa e, consequentemente, a oxigenação arterial.
Example sentence:
MANOBRAS DE RECRUTAMENTO ALVEOLAR NA SÍNDROME DA ANGÚSTIA RESPIRATÓRIA AGUDA: UMA REVISÃO SISTEMÁTICA
Note from asker:
| obridada! |
+3
2 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
manobra de recrutamento
http://rmmg.org/artigo/detalhes/1798
"A manobra de recrutamento alveolar (MRA) é processo dinâmico de aumento transitório e intencional na pressão pulmonar com o objetivo de recrutar unidades alveolares colapsadas, aumentando a área pulmonar disponível para a troca gasosa e, consequentemente, a oxigenação arterial."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-21 21:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Como não foi dado o contexto exato... acredito que a tradução certa seria "manobra de recrutamento", pois parece que em várias literaturas há o termo "Lung Recruitment Maneuvers" e o termo "Alveolar Recrutiment Maneuvers" (até com siglas diferentes LRM e ARM).. que são traduzidos como "manobra de recrutamento pulmonar" e "manobra de recrutamento alveolar". Tô tentando pesquisar se eles são a mesma coisa... parece que sim...
mas de qualquer forma se aparecer só a expressão "recruitment manoeuver".. eu traduziria "manobra de recrutamento"
"A manobra de recrutamento alveolar (MRA) é processo dinâmico de aumento transitório e intencional na pressão pulmonar com o objetivo de recrutar unidades alveolares colapsadas, aumentando a área pulmonar disponível para a troca gasosa e, consequentemente, a oxigenação arterial."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-21 21:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Como não foi dado o contexto exato... acredito que a tradução certa seria "manobra de recrutamento", pois parece que em várias literaturas há o termo "Lung Recruitment Maneuvers" e o termo "Alveolar Recrutiment Maneuvers" (até com siglas diferentes LRM e ARM).. que são traduzidos como "manobra de recrutamento pulmonar" e "manobra de recrutamento alveolar". Tô tentando pesquisar se eles são a mesma coisa... parece que sim...
mas de qualquer forma se aparecer só a expressão "recruitment manoeuver".. eu traduziria "manobra de recrutamento"
Peer comment(s):
| agree |
Lorena Marins
1 day 5 hrs
|
| agree |
Silvia Tratnik
2 days 12 hrs
|
| agree |
Glaucileine Vieira
2 days 22 hrs
|
Something went wrong...