Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protection sleeve
Portuguese translation:
luva/cabo de proteção
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-25 22:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
protection sleeve
| 4 +4 | luva/cabo de proteção |
Neyf Almeida
|
| 4 | malha de proteção |
Julio Cinquina
|
| 3 | Manga de proteção |
Augusto Rochadel
|
| 3 | Capa/case/estojo/bolsa de proteção |
Isadora Vital
|
| 3 | capa de proteção |
Debora Branco
|
Proposed translations
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
luva/cabo de proteção
| agree |
Mario Freitas
: Luva
1 hr
|
| agree |
Clauwolf
11 hrs
|
| agree |
Aline Amorim
: Luva/ capa protetora
12 hrs
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
21 hrs
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Manga de proteção
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-05-22 00:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Manga de camisa.
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Capa/case/estojo/bolsa de proteção
https://www.caselogic.com/pt-br/devices/laptop/case-logic-re...
https://www.google.com/amp/s/somos.lojaiplace.com.br/2019/04...
Brazil
Medical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Catalan to Portuguese
capa de proteção
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
malha de proteção
Referências:
https://www.primuscable.com/collections/networking-cable-sle...
https://www.hellermanntyton.com.br/produtos/malhas-de-protec...
https://www.hellermanntyton.com.br/produtos/sistemas-de-prot...
Discussion