Il sostantivo "bilancio" può significare sia "balance" (riferito al passato) sia "budget" (riferito al futuro). Nel caso Suo, non ha senso che un assemblea a giugno 2013 approvi sia un rendiconto per l'anno 2012 sia un risultato finale (closing) per l'anno 2013. Dunque "bilancio" qui deve riferirsi al futuro, e quindi dovrebbe essere "budget".

E "consuntivo"? Cercando su Linguee, vedo che negli esempi dove "bilancio" è tradotto come "budget", "consuntivo" viene semplicemente omesso, in modo che "bilancio consuntivo" (se si tratta del futuro) è semplicemente "budget".

Ma dato che tra gli specialisti di settore un bilancio per il futuro è sempre un "bilancio preventivo" invece di un "bilancio consuntivo", immagino che questi esempi su Linguee e dal condominio Suo siano errori o inesattezze da parte di non specialisti. (Come sta scritto sulla pagina alla quale Lei ha fornito un collegamento, "Nella disciplina dedicata al condominio la parola bilancio non compare mai", ma ciò nonostante la Sua fonte parla appunto di "*bilancio* consuntivo".)