May 25, 2020 08:42
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Switzerland
Medical & pharma, MITI DrSc MSc
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, English
Works in: English to French, French to English
metal-interlock
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
This product provides effective cleaning strength that will not dull most metal-interlock floor finishes.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | émulsion métallisée |
Marielle Akamatsu
|
| 4 | à feuillard métallique |
Marcombes (X)
|
| 4 | à l’interlock (à l'emboitement, ou emboités) |
Johannes Gleim
|
| 3 -1 | verrouillage métallique |
Antoine Dequidt
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
émulsion métallisée
metal-interlock floor finishes = finitions de sol avec émulsion métallisée
Suggestion
il s'agit d'une protection de sol avec une combinaison de résine de polymères acryliques et d'ions métalliques, qui résiste aux lavages et à l'usure.
cf.
https://www.nasscoinc.com/assets/pdf/ON_AN_ON_SECONDARY_LABE...
https://www.cleandiscountpro.fr/sols/231-emulsion-metallisee...
http://www.f2mi.com/acatalog/Protection_sol.html
Suggestion
il s'agit d'une protection de sol avec une combinaison de résine de polymères acryliques et d'ions métalliques, qui résiste aux lavages et à l'usure.
cf.
https://www.nasscoinc.com/assets/pdf/ON_AN_ON_SECONDARY_LABE...
https://www.cleandiscountpro.fr/sols/231-emulsion-metallisee...
http://www.f2mi.com/acatalog/Protection_sol.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
4 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
verrouillage métallique
Suggestion
Reference:
https://www.amazon.fr/Colourfull-verrouillage-rev%C3%AAtement-protection-4-48-Carreaux/dp/B07C7RVF22
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: That reference is a badly-translated text, probably originally EN, and describes interlocking floor mats; quite different from the context here, where 'interlock' more likely refers to the type of material (though more common for fabrics)
6 mins
|
41 mins
à feuillard métallique
finitions : feuillard renforcé par un traitement thermique
4 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
à l’interlock (à l'emboitement, ou emboités)
This product provides effective cleaning strength that will not dull most metal-interlock floor finishes.
=>
Ce produit offre un pouvoir nettoyant efficace qui ne ternira pas la plupart des revêtements de sol à l’interlock (ou emboités).
En couture, interlock désigne un tissu extensible tricoté en alternant des jeux d'aiguilles sur une machine à tricoter circulaire. C'est un tissu maille double face : une face jersey, une autre en côtes 1/1. Plus épais et plus lourd que le jersey, il est extensible en largeur. Il se prête à toutes sortes de réalisations : robes, shorts, pantalons, t-shirts, vêtements pour bébés.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Interlock
Le tapis Interlock 3D bénéficie d’un système d’emboitement spécifique en trois dimensions, très résistant.
https://www.reussir.fr/lait/tapis-interlock-3d
Le Space déroule son tapis pour le robuste Interlock 3D
Venu du Canada, Interlock 3D remporte une étoile Innov’Space 2016. Le revêtement de sol pour bâtiment d’élevage joue sur sa solidité pour séduire.
:
Interlock 3D est conçu pour des applications spécifiques, nécessitant des emboîtements extrêmement robustes
https://www.entraid.com/articles/space-deroule-tapis-robuste...
=>
Ce produit offre un pouvoir nettoyant efficace qui ne ternira pas la plupart des revêtements de sol à l’interlock (ou emboités).
En couture, interlock désigne un tissu extensible tricoté en alternant des jeux d'aiguilles sur une machine à tricoter circulaire. C'est un tissu maille double face : une face jersey, une autre en côtes 1/1. Plus épais et plus lourd que le jersey, il est extensible en largeur. Il se prête à toutes sortes de réalisations : robes, shorts, pantalons, t-shirts, vêtements pour bébés.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Interlock
Le tapis Interlock 3D bénéficie d’un système d’emboitement spécifique en trois dimensions, très résistant.
https://www.reussir.fr/lait/tapis-interlock-3d
Le Space déroule son tapis pour le robuste Interlock 3D
Venu du Canada, Interlock 3D remporte une étoile Innov’Space 2016. Le revêtement de sol pour bâtiment d’élevage joue sur sa solidité pour séduire.
:
Interlock 3D est conçu pour des applications spécifiques, nécessitant des emboîtements extrêmement robustes
https://www.entraid.com/articles/space-deroule-tapis-robuste...
Peer comment(s):
| neutral |
Marcombes (X)
: "interlock" est probablement une mauvaise traduction car "interlock" signifie que deux parties sont emboîtées par un feuillard
4 hrs
|
|
Non, c'est un tissu emboîté en alternant des jeux d'aiguilles, voir les références.
|
Something went wrong...