Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لكن هيهات مع فرشة اونبيغصون
French translation:
Mais hélas, ça faisait honte.
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
May 25, 2020 12:19
3 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
لكن هيهات مع فرشة اونبيغصون
Arabic to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Message réseau social
Bonjour,
Je ne comprends pas la fin de la phrase "لكن هيهات مع فرشة اونبيغصون" dans "لعام لي طحتي حتى ليسي لكن هيهات مع فرشة اونبيغصون".
Si quelqu'un peu m'aider...
Demande urgente !
Merci d'avance !
Je ne comprends pas la fin de la phrase "لكن هيهات مع فرشة اونبيغصون" dans "لعام لي طحتي حتى ليسي لكن هيهات مع فرشة اونبيغصون".
Si quelqu'un peu m'aider...
Demande urgente !
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Mais hélas, ça faisait honte. |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
Proposed translations
+1
5 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Mais hélas, ça faisait honte.
du genre être exposé
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-05-25 12:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
traduction littérale: Mais hélas, la honte en personne.
translittération de "en personne" à la fin.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-05-25 12:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
traduction littérale: Mais hélas, la honte en personne.
translittération de "en personne" à la fin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...