May 27, 2020 15:12
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Palestine
Native in: Arabic 
Cross-government unit
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
Even before coronavirus broke out, officials had recognised that policy on China needed better coordination and had set up a new cross-government unit at the Foreign Office مكتب الشؤون الخارجية to do just that. This unit may be beefed up further.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
18 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in English
&
Arabic
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
وحدة أو اتحاد بين الحكومات
That's it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
( وحدة من ائتلاف حكومي (تضم الحزب الحاكم والمعارضة، و تشكّل من أجل قضية معينة
,
30 mins
فريق/ وحدة من وزارات متعددة
فريق/ وحدة من وزارات متعددة
cross-goverment more than one ministry in a government, but not necessarily all of them
https://issat.dcaf.ch/Share/Forum/Cross-Government-vs-Whole-...
cross-goverment more than one ministry in a government, but not necessarily all of them
https://issat.dcaf.ch/Share/Forum/Cross-Government-vs-Whole-...
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
87
وحدة/لجنة على مستوى الحكومة
وحدة أو لجنة مشكّلة من مختلف الوزارات لتقصي الحقائق (مثل لجنة التحقيق في الفساد/لجنة تقصي الفساد) لها صلاحيات خاصة.
2 days 19 hrs
وحدة حكومية متعددة الأطراف/متعددة الجهات
I believe you know exactly what the term means: cross-government unit means a multi-agency governmental unit. It is set up so that it can function with support from various governmental agencies at the same time.
23 days
دائرة حكومية تشمل جميع الأحزاب
دائرة حكومية لأنها تابعة لأقسام وزارة الخارجية
فلا يصح أن نطلق عليها " وحدة "
فلا يصح أن نطلق عليها " وحدة "
Example sentence:
وقاموا بإنشاء دائرة حكومية تشمل جميع الأحزاب في وزارة الخارجية للقيام بئلك
Something went wrong...