Gabriele Beckmann (asker) May 28, 2020:

Freigabe stimmt. Ich habe inzwischen vom Kunden eine Antwort bekommen: Freigabe an der Bedienkonsole. Ulrike, möchtest du das noch als Antwort eingeben?

Gabriele Beckmann (asker) May 28, 2020:

Danke für die schnelle Reaktion Ich habe inzwischen auf Anfrage den deutschen Produktkatalog erhalten. Dort heißt es "Bedienbar von der Konsole". Das werde ich so übernehmen. Laden kann man glaube ich nicht von der Konsole aus. Man muss die Spritzen ja in den Injektorkopf stecken. Ich denke auch eher wie Ulrike, dass es darum geht, die Injektion zu starten

Ulrike Cisar May 28, 2020:

Zur englischen Version: Ich hatte in anderem Zusammenhang schon des öfteren "Freigabe/Aktivierung" für enable. Vielleicht würde das hier auch passen?