Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مهزهقه
French translation:
Des amis rigolos, amusants et prenant la vie à la légère.
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
May 28, 2020 11:05
3 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
مهزهقه
Arabic to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Message réseau social
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire " مهزهقه" dans "-اللي عندوا اصحاب مهزهقه زينا هنقوله ياعمنا ".
Merci d'avance.
Sandrine
Pourriez-vous me dire comment traduire " مهزهقه" dans "-اللي عندوا اصحاب مهزهقه زينا هنقوله ياعمنا ".
Merci d'avance.
Sandrine
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Des amis rigolos, amusants et prenant la vie à la légère. |
Youssef Chabat
|
Proposed translations
+1
1 hr
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Works in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Des amis rigolos, amusants et prenant la vie à la légère.
مهزقة وليس مهزهقة. خطأ كتابي.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2020-05-30 13:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je m'en foutiste eu égard aux coups et difficultés de la vie
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2020-05-30 13:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je m'en foutiste eu égard aux coups et difficultés de la vie
Note from asker:
| Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...