Jun 2, 2020 23:48
3 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
الكلاكله هسي دي
Arabic to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Message réseau social
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment vous comprenez "الكلاكله هسي دي". Voici le contexte : اللهم لا شماته بتقولو الكلاكله هسي دي 2020كيف معاكم يا ناس مدني
Merci d'avance !
Pourriez-vous me dire comment vous comprenez "الكلاكله هسي دي". Voici le contexte : اللهم لا شماته بتقولو الكلاكله هسي دي 2020كيف معاكم يا ناس مدني
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | vous deviendrez des gens courts et durs |
Saad Ali
|
| 3 | Tout le monde l'a mangé, c'est l'année 2020 |
Youssef Chabat
|
Proposed translations
10 hrs
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Works in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Tout le monde l'a mangé, c'est l'année 2020
بتقولو الكل اكله، هي دي 2020
C'est le problème avec plusieurs textes, le traducteur doit rectifier même le texte source avant de le traduire. C'est vraiment gênant. J'espère que ça vous a aidé Sandrine. Cordialement.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-06-03 13:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
oui Sandrine je c. moi aussi je travaille pour facebook latte de temps en temps, C'est pour ça que je suis familiarisé avec les problèmes qu'on rencontre.
C'est le problème avec plusieurs textes, le traducteur doit rectifier même le texte source avant de le traduire. C'est vraiment gênant. J'espère que ça vous a aidé Sandrine. Cordialement.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-06-03 13:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
oui Sandrine je c. moi aussi je travaille pour facebook latte de temps en temps, C'est pour ça que je suis familiarisé avec les problèmes qu'on rencontre.
Note from asker:
| Merci Youssef pour votre aide. Ce sont des posts de réseau social, donc pas forcément évidemment avec le parlé de chacun !!! |
3 days 16 hrs
vous deviendrez des gens courts et durs
انتم تسخرون منا وتقولوا اننا سوف نتحول الى اشخاص قصيرين وقاسيين
فى عام 2020
كلمه كلاكله هى شتيمه بمعتى قصير وغليظ
فى عام 2020
كلمه كلاكله هى شتيمه بمعتى قصير وغليظ
Something went wrong...