Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fatti i fatti tuoi
Spanish translation:
Métete en lo tuyo
Added to glossary by
Eva Giner
Jun 7, 2020 04:41
3 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Valeria
Chi si fa i fatti propri campa cent'anni
Homework / test
Italian to Spanish
Art/Literary
Slang
Modi di dire
¿Còmo le traducirías a este forma de decir al español?
How would you transalte this saying in Spanish?
How would you transalte this saying in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | métete en lo tuyo, vivirás cien años |
Eva Giner
|
| 4 | La curiosidad mató al gato |
Eugenia Martin
|
Change log
Jun 7, 2020 04:41: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 7, 2020 04:41: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 16, 2020 16:47: Eva Giner Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
métete en lo tuyo, vivirás cien años
otra opción sería: métete en lo tuyo, que de lo mío ya me ocupo yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
La curiosidad mató al gato
O "Cada uno en su casa y Dios en la de todos".
Something went wrong...