Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dans l\'état membre dont cette personne a la nationalité
Italian translation:
... dell\'interessato nello Stato membro di cui possiede la cittadinanza
Added to glossary by
ITALIANOFACILE
Jun 7, 2020 10:28
3 yrs ago
17 viewers *
French term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French to Italian
dans l'état membre dont cette personne a la nationalité
French to Italian
Law/Patents
Other
bulletin numéro 3
En fait j'aimerais bien avoir votre avis sur la phrase entière que j'ai déjà traduite mais dont la traduction me laisse perplexe.
Il s'agit de l'onglet 5 "Le document public auquel le présent formulaire est joint ne mentionne aucune condamnation figurant au casier judiciaire de la personne concernée dans l'état membre dont cette personne a la nationalité.
Il s'agit de l'onglet 5 "Le document public auquel le présent formulaire est joint ne mentionne aucune condamnation figurant au casier judiciaire de la personne concernée dans l'état membre dont cette personne a la nationalité.
Change log
Jun 7, 2020 10:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
... dell'interessato nello Stato membro di cui possiede la cittadinanza
si trova fuori dello Stato di cui possiede la cittadinanza
https://www.unhcr.it/wp-content/uploads/2017/01/Convenzione-...
https://www.unhcr.it/wp-content/uploads/2017/01/Convenzione-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
132
nello Stato membro di cui tale persona possiede la nazionalità
nello Stato membro di cui tale persona possiede la nazionalità
6 hrs
Maria Vanzini
Native in Italian
Words of tongue and pen
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
nello stato membro di nazionalità
Sarebbe superfluo ripetere "persona"
Something went wrong...