Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
love and resonance
German translation:
wertschätzend/partnerschaftlich/auf Augenhöhe und offen
English term
love and resonance
Love, Connection and Resonance
At (company name), our business is driven by technology, but it's led by human connections.
The love and resonance between (company name) and its customers inspire our continuous improvement philosophy, which powers our breakthrough innovations.
Proposed translations
wertschätzend/partnerschaftlich/auf Augenhöhe und offen
Unsere Beziehungen … sind geprägt von Wertschätzung und Offenheit.
Die Gegenseitigkeit finde ich hier etwas kritisch und denke, dass man die nicht unbedingt zum Ausdruck bringen muss.
Ist ja schon fast anmaßend, zu behaupten, dass man vom Kunden geliebt wird ;-).
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
Liebe und Harmonie
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Wohlwollen und guter Wille
Wohlwollen und guter Wille zwischen xxx und seinem Kundenstamm bilden die Grundlage unserer fortwährenden Hingabe an eine Weiterentwicklung welche unsere bahnbrechenden Erfindungen kennzeichnen.
United Kingdom
25 years experience working bilingually
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Wertschätzung und Resonanz
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
tiefes Interesse, feinstes Gespür
"Tiefes Interesse, enge Verbundenheit und feinstes Gespür für den Kunden
Bei [(Firmenname)] ist Technologie stets die treibende Kraft, doch zwischenmenschliche Beziehungen sind es, die das Unternehmen tragen.
(Firmenname +Genitiv) tiefes Interesse und feines Gespür für die Erwartungen unserer Kunden inspirieren eine Unternehmensphilosophie, die auf kontinuierliche Produktverbesserung ausgerichtet ist und bahnbrechenden Innovationen ermöglicht."
Canada
More than words
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: German to English, English to German
Das Engagement von (Firmenname) und die Reaktion der Kunden darauf
Das Engagement der Firma und die Reaktion der Kunden darauf (oder: wie die Kunden darauf reagieren) sind die Inspiration hinter unserer Philosophie der kontinuierlichen Verbesserung ...
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Discussion