Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Proyecto de país
English translation:
plan for the country
Added to glossary by
patinba
Jun 9, 2020 10:44
3 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
Nati
Proyecto de país
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
"En buena parte, la lógica de funcionamiento del poder en Argentina lleva a los poderes ejecutivos a construirse fuertes. Necesitan acumular poder. Y, en tren de acumular, un proyecto político comienza a creerse duradero. No parece que el PRO quiera ser una excepción. Su proyecto de país requiere de ese tiempo medianamente largo de la historia."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | plan for the country |
patinba
|
| 3 +1 | national policy // [notion of nation] |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | Their project for a country |
Alicia Orfalian
|
| 3 | their would-be country |
Lorenzo Ferreyra
|
Change log
Jun 9, 2020 10:44: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 9, 2020 10:44: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 23, 2020 11:37: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
plan for the country
National Development Plan 2030 - South African Governmentwww.gov.za › files › ndp-2030-our-future-make-it-workrPDF
All South. Africans seek a better future for themselves and their children. The National Development Plan is a plan for the country to eliminate poverty and.
All South. Africans seek a better future for themselves and their children. The National Development Plan is a plan for the country to eliminate poverty and.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Their project for a country
una opción
+1
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
national policy // [notion of nation]
Aunque en función del contexto más específico podría variar su lectura específica, diría que "national policy" es la opción más segura. No obstante, la idea de un proyecto de nación podría leerse también en tanto que "notion of nation".
Peer comment(s):
| agree |
Reuben Wright
: I think "national policy/plan" is the best option.
38 mins
|
|
Thanks Reuben. And yes, I also feel this is the safest option. Context is always helpful anyway ;)
|
2 hrs
Lorenzo Ferreyra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Individually tailored language services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
their would-be country
He visto "would-be" en algunos medios serios usado en este sentido.
Peer comment(s):
| neutral |
Reuben Wright
: Estaría bien de incluir unas referencias a los medios serios que mencionas en la parte de la respuesta "referencias", "frase con el termino".
6 hrs
|
Something went wrong...