Russian term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
пациент контактен
Контактен, локализует боль, обстоятельства травмы уточняет частично – элементы ретроградной амнезии.
Proposed translations
the patient is responsive
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
communicable patient
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
The Patient is cooperative
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-06-11 09:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK546682/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-11 09:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.com/m.exe?a=110&l1=1&l2=2&s=cooperativ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-06-11 09:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/23470836/
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-06-11 09:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
При осмотре врачом отмечалось, что он ориентирован, контактен
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
| Мне тоже кажется, что можно "cooperative", но переводчики в другом чате сказали - responsive. Буду еще исследовать этот вопрос. Спасибо за ответ и ссылки, почитаю, когда будет время! |
| agree |
Elena Ivanova
: "Awake, cooperative, fully oriented. No headaches." - из англоязычной выписки, которую когда-то переводила. Правда, оформляли ее немцы.
3 hrs
|
|
Thank you, Elena.
|
Kazakhstan
Russian, English, Japanese, Kazakh
Native in: Russian
Works in: Japanese to Russian, Russian to Japanese, English to Japanese, and 5 more.
Patient contact
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
the patient is alert
https://books.google.com/books?id=cwEmDwAAQBAJ&pg=PT109&lpg=...
Serbia
20 years in medical translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Discussion
https://www.rn.com/nursing-news/neuro-assessment-made-easy/
https://www.google.com/search?ei=xxjiXtXXEZCKrwSO-bbABw&q="П...
Behaviour part-https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK546682/
Responsive вполне можеть быть но в контекста не ясно значение "контактен"