This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bénéfice d'épreuves
avec rachat
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 11, 2020 12:10
3 yrs ago
17 viewers *
French term

spirale d’écoulement

French to German Marketing Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
L’intégralité des effluves est restituée et garantie par le fond concave et la spirale d’écoulement.

Es handelt sich um einen Marketingtext zu einer Tasse. Ich nehme an, hier soll gesagt werden, dass dank der ausgeklügelten Form keine Flüssigkeit in der Tasse verbleibt. Aber was bitte ist denn hier eine "spirale d’écoulement"?!? Hat jemand eine Idee?

Bin für jeden Tipp dankbar!
Proposed translations (German)
4 Fließspirale (Förderspirale)

Discussion

Johannes Gleim Jun 12, 2020:
@ Tanja Schade, dass die Frag so schnell geschlossen wurde, ohne dass ich Gelegenheit hatte, noch weiter zu suchen. Ich kannte diese Tassenform, weil ich sie selbst besaß. Ich hatte die Frage erst heute morgen gesehen und konnte nur wenig Zeit für die Suche investieren, weil ich gleich wieder fort musste und jetzt erst zurückkam.

Und sofort hatte ich die Tassen im Internet aufgestöbert. Den Begriff Fließspirale fand ich noch nicht, aber "spiralförmig".
Johannes Gleim Jun 12, 2020:
@ Tanja Genau das habe ich doch gesagt. "Fließspirale" bezeichnet nur die Form und ist auf alle Gegenstände anwendbar. Natürlich kann man das auch mit "Spiralstruktur" oder spiralförmiger Wandung" beschreiben.
Tanja Wohlgemuth (asker) Jun 12, 2020:
Nein, weder ein Strudel noch eine Fließspirale (technischer Begriff) kommen hier in Betracht. Nach Nachfrage beim Kunden handelt es sich wohl um eine spiralförmige Struktur der Tasse. Trotzdem danke für eure Bemühungen!
Johannes Gleim Jun 12, 2020:
Tanja Tassen mit gewölbtem Boden habe ich schon öfters gesehen, auch mit spiralförmiger Wandung, aber nie mit eingebautem Strudel.
laurgi Jun 11, 2020:
Der Strudel (wie in der Badewanne) ist hier wahrscheinlich gemeint

Proposed translations

21 hrs

Fließspirale (Förderspirale)

Les convoyeurs de spirale d'écoulement de la masse sont équipés de prolongé dedans et dehors-alimentent pour faciliter le transfert de côté lisse à et des convoyeurs externes.
https://www.directindustry.fr/prod/apollo-vts-bv/product-932...

Förderspirale – das Prinzip der Förderanlagen von Steiner Spiralen
http://steiner-spiralen.de/de/starre-foerderspiralen-foerder...

German term or phrase: Fliessspirale
French translation: spirale d'écoulement
https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/mechanics-mech-e...

Intertek hat unter anderem die Möglichkeiten, Experimente im Bereich der Fließspirale durchzuführen, die Ihnen notwendige Informationen zur Verarbeitung des Materials liefern.
https://www.intertek.de/polymere-kunststoffe/fliessspirale/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-06-12 17:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Wie in der Diskussion bereits gesagt, handelt es sich um Tassen mit spiralförmigen Wandungen. Dies ist besonders typisch für Helena Wolfson aus Dresden.

HELENA WOLFSOHN DRESDEN = HANDBEMALTE TASSE + UNTERSCHALE, UNIKAT
:
TASSE und UNTERTASSE sind SPIRAL-MUSCHEL-FÖRMIG gestaltet !
https://www.ebay.de/itm/313022193576

RARITÄT GROSSBAUM SÖHNE DRESDEN TASSE v. 1891, SPIRALFÖRMIG, HANDBEMALT
https://www.b-ware-günstig.de/antiquitaeten-kunst/porzellan-...

Weitere derartige Tassen:
https://www.google.de/search?q="Tassen" "Spiralförmig" "HELE...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-06-12 18:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch ein Beispiel:

RARITÄT-GROSSBAUM-amp-SOHNE-DRESDEN-TASSE-v-1891-SPIRAL-FÖRMIG-HANDBEMALT
Details zu RARITÄT : GROSSBAUM & SÖHNE DRESDEN = TASSE v. 1891, SPIRAL-FÖRMIG, HANDBEMALT
https://www.ebay.de/itm/313056910560
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search