Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
endosar
| 4 +10 | endorse |
patinba
|
| 3 | to endorse / to confirm |
Lisa Rosengard
|
Jun 12, 2020 01:22: AllegroTrans changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 19, 2020 11:26: patinba Created KOG entry
Non-PRO (3): Ana Claudia Macoretta, philgoddard, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
endorse
El endoso es una cláusula escrita en el pagare o en un suplemento del mismo, por la que el endosante (tenedor del pagaré), mediante su firma, transmite a un tercero (endosatario), todos los derechos derivados del mismo, convirtiéndose desde ese mismo instante en obligado cambiario.
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
to endorse / to confirm
The original invoice confirming that which will remain by guarantee until the debit's expiry.
La factura original endosada la cual quedará en garantía hasta la extinción del adeudo
| neutral |
AllegroTrans
: one of your suggestions has already been posted: the expected etiquette on this site is to post an agree to that answer, not to repeat it
46 mins
|
Something went wrong...