Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Suscripcion de Garantias Hipotecarias
English translation:
Mortgage Collateralis/zation
Spanish term
Suscripcion de Garantias Hipotecarias
3.1 Definición. Garantía Hipotecaria es el derecho que se concede sobre un inmueble a una persona o entidad con la que se contrae una deuda o compromiso, para que en caso de dicha deuda no sea cubierta o se incumpla con el compromiso se recupere el el dinero prestado mediante del remate judicial de dicho inmueble
Jun 23, 2020 08:10: Adrian MM. Created KOG entry
Non-PRO (2): AllegroTrans, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Mortgage Collateralis/zation
Use of a verb like collateralise or securitise - the latter referring more to mortgage-backed securities - dodges the problem of finding the right translation for Suscripcion de... : arranging, effecting or taking out of or signing up to, for instance.
The analysis includes characteristics representing mortgage collateralization and the borrower's ability to service the loan, as scheduled.
| agree |
AllegroTrans
: Excellent solution and glad not to see 'hypothecization' or any such Translationese
8 hrs
|
|
Thanks, AT - halves the Spanish circumlocution (or confused security-interested idea) at that!
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
10 hrs
|
|
Gracias & thanks!
|
|
| agree |
Andy Watkinson
11 hrs
|
|
Mercès / moltes gràcies, gracias and thanks, Andy! (Catalan first - Castilian second...).
|
|
| agree |
Reuben Wright
11 hrs
|
|
Thanks and gracias!
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
obtaining mortgages
Argentina
English-Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Mortgage underwriting/Underwriting of mortgage securities/guarantees
| agree |
Taña Dalglish
: shorturl.at/fjoy1 (mortgage guarantee underwriting process). Stay safe.
10 hrs
|
|
Thanks!
|
United Kingdom
Quality, attention to detail and flair
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English
Mortgage indemnity guarantees
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
subscription (payment) of mortgage guarantees
Mortgage guarantee is the right attached to a property by a person or entity with which a debt (liability) is accrued. In the case of such a non-secured loan, or if the debtor defaults his commitment to repay the money, the property could be repossessed.
Garantía hipotecaria es el derecho que se concede sobre un inmueble a una persona o entidad con la que se contrae una deuda o compromiso. En caso de dicha deuda no sea cubierta o se incumple con el compromiso se recupere el dinero prestado mediante del
Discussion